1
00:01:09,245 --> 00:01:11,863
Toda a minha vida,
Sempre quis voar.
2
00:01:12,924 --> 00:01:15,445
Eu sempre quis
viver como um falcão.
3
00:01:16,797 --> 00:01:20,212
Eu sei que você não deveria
ter ciúmes de qualquer coisa, mas...
4
00:01:20,285 --> 00:01:22,172
voar,
5
00:01:22,237 --> 00:01:25,433
voar acima
tudo e todos,
6
00:01:26,749 --> 00:01:28,756
isso é viver.
7
00:01:46,621 --> 00:01:48,825
Então, vamos queimar
15 segundos fora do relógio,
8
00:01:48,893 --> 00:01:50,933
e vamos acabar com isso
nosso caminho em sua casa.
9
00:01:51,005 --> 00:01:53,940
Nós empilhamos. Eu quero Odin, Michael
e Billy para segurar a bola.
10
00:01:54,013 --> 00:01:55,987
Hugo, você e Todd
configurar as telas.
11
00:01:56,061 --> 00:01:58,931
Aos 13 segundos, corremos
o jogo de Tulsa para Odin. Dê-me isso.
12
00:01:59,004 --> 00:02:02,038
Todd, você está na pilha
com Miguel. Hugo? Hugo!
13
00:02:02,109 --> 00:02:05,338
Você está no cotovelo direito. Billy, você é
no bloco baixo do lado fraco.
14
00:02:05,405 --> 00:02:08,667
E lembrem-se, rapazes.
Hugo e Todd são iscas.
15
00:02:08,733 --> 00:02:11,995
Iscas! Eu também não quero ver
um daqueles caras com a bola.
16
00:02:12,092 --> 00:02:15,354
Aos 13 segundos, liberamos Odin
para um a um, então claro!
17
00:02:15,421 --> 00:02:17,658
Se não for Odin, Michael.
18
00:02:17,725 --> 00:02:19,994
Coloque-os dentro.
Que horas são, equipe?
19
00:02:20,061 --> 00:02:21,010
Hora do jogo! Rá!
20
00:02:21,117 --> 00:02:22,295
Tudo bem, vamos nos concentrar!
21
00:02:36,348 --> 00:02:37,461
Mova-se, mova-se!
22
00:02:39,261 --> 00:02:41,563
Bons passes.
Quero bons passes!
23
00:02:43,037 --> 00:02:44,281
Mantenha-o firme.
24
00:02:47,004 --> 00:02:48,248
Apertado!
25
00:02:51,997 --> 00:02:54,037
Vai! Vai! Vai!
26
00:02:54,109 --> 00:02:55,538
Pegue a bola!
27
00:02:58,461 --> 00:03:01,047
-Tulsa!
-Tulsa!
28
00:03:04,733 --> 00:03:06,260
Não pare! Não pare!
29
00:03:06,333 --> 00:03:07,707
Não pare!
30
00:03:07,772 --> 00:03:11,285
Oito, sete, seis, cinco,
31
00:03:11,286 --> 00:03:14,799
quatro, três, dois, um!
32
00:03:15,741 --> 00:03:18,294
Sim! Sim! Sim!
33
00:04:23,485 --> 00:04:26,900
Treinador Duke Goulding!
34
00:04:28,797 --> 00:04:31,186
Obrigado. Obrigado.
35
00:04:31,261 --> 00:04:33,083
Muito obrigado.
36
00:04:33,149 --> 00:04:34,742
Tudo bem.
37
00:04:34,813 --> 00:04:36,635
Odin, você poderia
desça aqui, por favor?
38
00:04:36,700 --> 00:04:39,155
Como todos vocês sabem,
Sou um homem de poucas palavras.
39
00:04:39,228 --> 00:04:41,912
Exceto quando um de nós
está atrasado para o treino, certo, pai?
40
00:04:41,981 --> 00:04:44,119
Vou fingir que não sei
quem disse isso, Hugo.
41
00:04:44,188 --> 00:04:45,617
Vou direto ao ponto.
42
00:04:45,692 --> 00:04:48,442
Em virtude de ter vencido
nosso campeonato divisionário,
43
00:04:48,509 --> 00:04:50,778
além de ter o melhor
recorde na liga,
44
00:04:50,844 --> 00:04:54,008
teremos vantagem em casa
no Campeonato Estadual,
45
00:04:54,109 --> 00:04:57,076
todo o caminho até, e
incluindo as semifinais.
46
00:04:57,181 --> 00:05:01,720
E uma razão para isso é
este jovem parado ao meu lado.
47
00:05:01,789 --> 00:05:03,577
E eu vou te contar
outra coisa também-
48
00:05:04,988 --> 00:05:07,355
e estou muito orgulhoso
dizer isso publicamente.
49
00:05:08,445 --> 00:05:10,965
eu o amo
como meu próprio filho.
50
00:05:15,516 --> 00:05:17,655
Ele não é apenas um sapato
51
00:05:17,724 --> 00:05:20,245
para o USA Today deste ano
ensino médio totalmente americano,
52
00:05:20,316 --> 00:05:22,935
mas ele está indo
para liderar esta equipe
53
00:05:23,005 --> 00:05:25,275
para o 20º Campeonato Estadual
54
00:05:25,515 --> 00:05:30,195
no ano 115
história desta instituição!
55
00:05:33,340 --> 00:05:34,901
Você pode ficar de pé,
56
00:05:34,973 --> 00:05:38,039
porque neste momento,
Tenho muito orgulho de apresentar
57
00:05:38,109 --> 00:05:40,247
deste ano
escolha unânime
58
00:05:40,508 --> 00:05:43,787
para o jogador mais valioso
para o Sr.
59
00:05:44,390 --> 00:05:45,391
Parabéns.
60
00:05:51,101 --> 00:05:53,010
Você sabe, no começo
da temporada,
61
00:05:53,085 --> 00:05:55,157
nós decidimos
para ir até o fim.
62
00:05:55,228 --> 00:05:57,497
E eu dei
tudo que eu tinha,
63
00:05:57,596 --> 00:06:01,688
mas isso não significaria nada
se eu não tivesse um cara para quem pudesse.
64
00:06:01,757 --> 00:06:04,277
Grande Mike,
venha aqui, cara.
65
00:06:04,349 --> 00:06:08,342
Vamos lá, agora não é
é hora de ser tímido. Vamos.
66
00:06:09,916 --> 00:06:13,396
Eu disse ao treinador
Eu não estava aceitando o prêmio de MVP
67
00:06:13,468 --> 00:06:16,851
a menos que o "homem com o
mãos" poderia compartilhar comigo.
68
00:06:16,925 --> 00:06:18,518
Isso é para você, querido.
69
00:06:19,453 --> 00:06:21,427
É tudo você, querido.
70
00:07:15,868 --> 00:07:17,297
Eu não entendo.
71
00:07:17,372 --> 00:07:20,274
Você vai conseguir
Desi e eu juntos?
72
00:07:20,348 --> 00:07:23,250
- Ela está com ele.
- Eles estão terminando.
73
00:07:23,325 --> 00:07:26,641
Quando as pessoas estão se separando,
eles não moem.
74
00:07:26,716 --> 00:07:28,309
Aqueles dois
estão definitivamente moendo.
75
00:07:28,381 --> 00:07:29,723
Nós vamos separá-los.
76
00:07:31,420 --> 00:07:33,111
eu pensei
você era amigo dele.
77
00:07:33,213 --> 00:07:35,100
Você sai
com ele o tempo todo.
78
00:07:35,164 --> 00:07:36,953
E isso é perfeito,
porque se vamos fazer isso,
79
00:07:37,021 --> 00:07:39,160
Eu tenho que agir como
Eu estou bem com ele de qualquer maneira.
80
00:07:39,229 --> 00:07:42,545
Olha, você sabe
o que é um homem utilitário?
81
00:07:42,621 --> 00:07:43,798
Um o quê?
82
00:07:44,828 --> 00:07:46,868
eu sou considerado
um homem utilitário.
83
00:07:46,940 --> 00:07:50,421
Eu me recupero, posso atirar.
Eu jogo como guarda, atacante, atacante.
84
00:07:50,493 --> 00:07:52,664
Você nomeia a posição,
Eu jogo isso, porra.
85
00:07:54,589 --> 00:07:56,279
- Qual é o seu ponto?
- A questão é,
86
00:07:56,348 --> 00:07:58,618
Eu sou o MVP
nesta equipe de merda.
87
00:07:58,685 --> 00:08:01,946
Eu estive batendo na pintura e
configurando telas nos últimos quatro anos,
88
00:08:02,013 --> 00:08:05,242
e ele escolhe Michael.
Maldito aluno do segundo ano! Sem chance!
89
00:08:08,220 --> 00:08:09,649
Olha essa merda.
90
00:08:13,468 --> 00:08:17,298
- Roger, não me irrite agora.
- Ele vai me expulsar da escola.
91
00:08:17,373 --> 00:08:20,820
Estamos a duas quadras de
a Biblioteca Sênior Roger Calhoon.
92
00:08:20,892 --> 00:08:23,129
Seu pai é
essa porra de instituição.
93
00:08:23,197 --> 00:08:24,855
Você quer Desi ou não?
94
00:08:36,508 --> 00:08:39,923
- Sim?
- Ah, oi. Dean Brable?
95
00:08:40,028 --> 00:08:41,522
Sim. Quem é esse?
96
00:08:41,629 --> 00:08:43,668
eu não sei
como lhe dizer isso, senhor,
97
00:08:43,740 --> 00:08:46,261
mas alguém meio que roubou
algo de você.
98
00:08:46,333 --> 00:08:48,438
O que você está falando?
99
00:08:48,476 --> 00:08:49,720
Sua filha.
100
00:08:49,788 --> 00:08:52,635
E minha filha?
101
00:08:52,701 --> 00:08:55,418
Nós vamos executá-los até
eles caem mortos ou nós caímos mortos!
102
00:08:55,485 --> 00:08:57,623
E isso significa
pressionando na defesa também.
103
00:08:57,692 --> 00:08:59,515
E por falar nisso,
meu amigo Hugo,
104
00:08:59,581 --> 00:09:01,337
sua bunda estava se arrastando
no quarto trimestre.
105
00:09:01,404 --> 00:09:03,313
Ou você volta
para sua posição nas armadilhas,
106
00:09:03,388 --> 00:09:06,422
- ou você me dá algum motivo.
- Eu ficarei bem.
107
00:09:06,493 --> 00:09:09,078
Você tem que ser melhor
do que tudo bem, filho!
108
00:09:09,181 --> 00:09:11,188
Todo mundo
olhe para mim, não para ele!
109
00:09:11,293 --> 00:09:13,943
Isso vale para você!
De pé, senhores.
110
00:09:14,012 --> 00:09:16,216
Boa tarde, Dean.
De nada aqui.
111
00:09:16,284 --> 00:09:18,619
Boa tarde.
112
00:09:18,684 --> 00:09:21,367
E eu tenho uma testemunha que diz
ele se forçou sobre ela.
113
00:09:21,436 --> 00:09:23,509
O que? Quem?
114
00:09:23,581 --> 00:09:28,153
Olha, se Desi disser que eu fiz alguma coisa
até perto de errado para ela,
115
00:09:28,221 --> 00:09:30,839
- Vou sair da maldita escola. OK?
- Calma, filho.
116
00:09:30,908 --> 00:09:32,883
Bob, isso é muito
alegação grave.
117
00:09:32,956 --> 00:09:35,990
- Você diz que tem uma testemunha?
- Vamos, não há testemunha.
118
00:09:36,061 --> 00:09:38,297
eu nunca faria nada
assim. Sempre.
119
00:09:38,364 --> 00:09:40,917
Você está me dizendo que nunca
teve algum desentendimento com a polícia?
120
00:09:41,020 --> 00:09:43,289
Não, isso significa que eu não fiz
me forçar a Desi.
121
00:09:43,356 --> 00:09:45,778
Isso não é
o que acabei de perguntar a você.
122
00:09:45,884 --> 00:09:47,957
O que você está tentando dizer?
123
00:09:48,029 --> 00:09:49,598
- Você sabe o que estou dizendo.
- Você está dizendo que não estou limpo?
124
00:09:49,599 --> 00:09:51,062
É isso que você está dizendo?
125
00:09:51,132 --> 00:09:52,626
Porque eu não estou
não mais nessa merda.
126
00:09:52,700 --> 00:09:54,042
Vamos, treinador,
você sabe disso.
127
00:09:54,108 --> 00:09:56,530
Quero dizer, teste minha bunda.
Teste-me.
128
00:09:56,604 --> 00:09:58,579
Isso é uma merda.
Isso é uma merda.
129
00:09:58,652 --> 00:10:02,264
E muitas das coisas que ouço você dizer
sobre Desi estão fodidos.
130
00:10:02,333 --> 00:10:04,307
- Bob.
- Não me subestime, filho.
131
00:10:04,380 --> 00:10:06,901
Não me subestime
quando se trata da minha filha.
132
00:10:06,973 --> 00:10:10,584
Ei, Bob! Por favor, por favor!
Afaste-se! Agora, vamos lá. Por favor.
133
00:10:10,652 --> 00:10:11,929
Se você fosse
tão preocupado comigo,
134
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
como é que esta escola
deu duro para me trazer aqui?
135
00:10:14,324 --> 00:10:15,584
Porque você valeu a pena!
136
00:10:16,573 --> 00:10:17,500
Sim?
137
00:10:17,564 --> 00:10:19,452
Entre, querido.
138
00:10:19,548 --> 00:10:21,523
Por favor,
sente-se aqui.
139
00:10:21,596 --> 00:10:23,156
D, você tem que contar
esses caras o que está acontecendo.
140
00:10:23,228 --> 00:10:26,577
- Nós sabemos o que está acontecendo.
- Temos que ser razoáveis.
141
00:10:26,652 --> 00:10:27,513
Agora, vamos lá.
142
00:10:28,924 --> 00:10:30,168
Querida...
143
00:10:32,604 --> 00:10:35,287
nós nunca tivemos
algum segredo antes, certo?
144
00:10:35,356 --> 00:10:37,974
Eu só quero você
para me dizer a verdade.
145
00:10:38,045 --> 00:10:40,248
Odin alguma vez te machucou,
146
00:10:40,316 --> 00:10:44,659
forçá-lo a fazer qualquer coisa
que você não queria fazer?
147
00:10:44,764 --> 00:10:46,193
Qualquer coisa?
148
00:10:48,540 --> 00:10:51,574
Odin e eu estivemos
juntos por quatro meses.
149
00:10:51,645 --> 00:10:55,354
"Junto"?
O que isso significa, “juntos”?
150
00:10:55,420 --> 00:10:56,947
Pai, isso não é nada
do seu negócio.
151
00:10:57,020 --> 00:10:59,159
Eu te fiz uma pergunta.
152
00:11:00,220 --> 00:11:02,325
E eu disse
não é da sua conta.
153
00:11:18,812 --> 00:11:21,529
Ouça, Bob,
isso é um assunto de família.
154
00:11:21,596 --> 00:11:24,149
Talvez não devêssemos estar
discutindo isso aqui.
155
00:11:24,220 --> 00:11:26,937
Quero dizer, ele é um bom garoto.
Não faça isso.
156
00:11:30,972 --> 00:11:32,281
Fale com ele.
157
00:11:32,348 --> 00:11:34,236
Vamos dar a ele
uma chance de conversar.
158
00:11:34,300 --> 00:11:35,827
Fora.
159
00:11:41,821 --> 00:11:47,320
Senhor, eu só quero lhe dizer isso
você tem uma ótima filha aí.
160
00:11:48,668 --> 00:11:51,516
E eu realmente,
realmente me importo com ela.
161
00:11:51,580 --> 00:11:56,501
Você tem que entender
que o que temos é lindo.
162
00:11:59,101 --> 00:12:01,850
Não. Ela me enganou.
163
00:12:03,196 --> 00:12:05,617
O que faz você pensar
ela não fará o mesmo com você?
164
00:12:10,556 --> 00:12:13,873
Se você mentir para mim de novo, eu vou foder
sua bunda punk é muito pior do que isso.
165
00:12:13,949 --> 00:12:16,404
Você me entende, Rog? Huh?
166
00:12:21,052 --> 00:12:22,459
Vejo você no jantar.
167
00:12:51,612 --> 00:12:54,612
Você vai continuar fazendo
essa merda o ano todo, né?
168
00:12:54,716 --> 00:12:56,953
Você me diz, cara.
Você é o farmacêutico.
169
00:12:58,812 --> 00:13:03,155
Você sabe, algumas dessas drogas eu vendo
vai garantir que você fique torcido.
170
00:13:03,228 --> 00:13:06,872
Este esteróide,
Chance de 50-50.
171
00:13:06,940 --> 00:13:08,729
Eu coloquei três polegadas
na minha vertical este mês.
172
00:13:08,796 --> 00:13:11,218
Eu demorei meio segundo
dos meus 40, mano.
173
00:13:12,348 --> 00:13:13,461
Está fazendo o trabalho.
174
00:13:13,532 --> 00:13:16,914
Quando você começa a jogar pelo Norte
Carolina, não se esqueça de mim.
175
00:13:16,988 --> 00:13:18,777
Atire no negro
alguns ingressos.
176
00:13:18,844 --> 00:13:20,753
Estou falando do lado do tribunal.
177
00:13:30,844 --> 00:13:33,299
Nós vamos pedalar você
para outra coisa na próxima semana.
178
00:13:33,372 --> 00:13:35,063
Você esteve bebendo
água suficiente?
179
00:13:35,132 --> 00:13:37,271
Por galão, cara.
180
00:13:37,340 --> 00:13:41,202
Estou surpreso que não saia
esses buracos que você continua fazendo em mim.
181
00:13:41,276 --> 00:13:44,210
Eu sei que você gosta
essa coisa de basquete,
182
00:13:44,284 --> 00:13:46,706
mas se não funcionar,
não tropece.
183
00:13:46,780 --> 00:13:50,041
Estou dizendo porque há algumas coisas
na vida não fomos feitos para ter.
184
00:13:50,108 --> 00:13:53,010
Quero dizer, não saia por aí fazendo
você mesmo todo louco e merda.
185
00:13:53,084 --> 00:13:56,761
Como posso enlouquecer quando tenho
você está me vendendo sonho em uma garrafa, cara?
186
00:14:00,124 --> 00:14:01,531
Então, você já conversou
com ele sobre isso?
187
00:14:01,628 --> 00:14:03,416
Não há nada para falar.
188
00:14:03,484 --> 00:14:05,394
Eu faço tudo por ele,
189
00:14:05,500 --> 00:14:08,118
mas ele está agindo
completamente estranho ultimamente.
190
00:14:08,188 --> 00:14:10,130
Ultimamente? Tente sempre.
191
00:14:10,204 --> 00:14:12,092
Desculpe.
192
00:14:12,156 --> 00:14:13,782
Qual é o problema?
193
00:14:13,852 --> 00:14:16,405
Todos na escola
gosta de Hugo, exceto você.
194
00:14:16,476 --> 00:14:17,905
Ninguém não gosta dele.
195
00:14:17,980 --> 00:14:20,402
Eu não confio em ninguém que não
tenha pelo menos um inimigo.
196
00:14:20,476 --> 00:14:22,199
Bem, acho que sim.
197
00:14:22,268 --> 00:14:23,610
Eu não pensei
você ia conseguir.
198
00:14:23,676 --> 00:14:25,138
Ah, vamos lá.
199
00:14:26,300 --> 00:14:28,209
Você sabe que não posso vencer
Magnólia amanhã
200
00:14:28,316 --> 00:14:30,356
sem ver
meu amuleto de boa sorte primeiro.
201
00:14:30,460 --> 00:14:32,762
- E aí, Em?
- Ei.
202
00:14:32,828 --> 00:14:34,715
Ei, eu tenho
algo para você.
203
00:14:44,284 --> 00:14:45,778
Tem mais de 100 anos.
204
00:14:45,852 --> 00:14:48,307
Está acima do seu preço
alcance é o que é.
205
00:14:48,380 --> 00:14:52,373
Era da minha bisavó e
sempre esteve na minha família.
206
00:14:52,444 --> 00:14:55,226
É suposto
ficar assim, mas...
207
00:14:55,292 --> 00:14:57,593
eu sinto como
já somos uma família.
208
00:14:58,620 --> 00:15:00,563
Ei, Em, não pense
Eu esqueci você.
209
00:15:00,668 --> 00:15:02,424
Eu tenho o novo Harlem
O melhor para você, querido.
210
00:15:02,524 --> 00:15:04,280
Aproveite isso, certo?
211
00:15:23,484 --> 00:15:25,426
Vamos, Emily está aqui.
212
00:15:25,500 --> 00:15:28,315
Eu sei.
Não vamos fazer nada.
213
00:15:28,380 --> 00:15:31,446
Eu só gosto de sentir
sua pele junto à minha, ok?
214
00:15:31,548 --> 00:15:33,075
Vamos.
215
00:15:43,132 --> 00:15:48,315
Meu pai é um homem inteligente. Mas ele é
na verdade nunca passou por nada.
216
00:15:51,228 --> 00:15:55,188
Ele age como se estivesse no controle de tudo
o tempo, mas na verdade ele está apenas com medo.
217
00:15:55,260 --> 00:15:57,235
Você nunca parece assustado para mim.
218
00:15:57,308 --> 00:15:59,991
Você está me perguntando como
Eu tenho aquela cicatriz nas costas?
219
00:16:01,020 --> 00:16:02,962
Você tem
as melhores histórias.
220
00:16:05,052 --> 00:16:07,900
Eu era um bebê de cesariana
e eles cortaram muito.
221
00:16:07,996 --> 00:16:11,378
Minha mãe não tinha condições
um bom médico.
222
00:16:12,924 --> 00:16:14,298
Você está falando sério?
223
00:16:14,364 --> 00:16:16,371
Eu caí do skate.
224
00:16:17,692 --> 00:16:19,547
Você está louco?
Eu fico com medo o tempo todo.
225
00:16:19,612 --> 00:16:21,074
- Você não.
- Sim eu faço.
226
00:16:21,148 --> 00:16:22,042
Quando?
227
00:16:23,196 --> 00:16:24,920
Quando?
228
00:16:24,988 --> 00:16:26,548
OK.
229
00:16:26,620 --> 00:16:29,206
A primeira vez
Eu tentei falar com você,
230
00:16:29,276 --> 00:16:31,763
Eu pensei que estava indo
desmaiar, ou algo assim.
231
00:16:31,836 --> 00:16:32,981
Isso não é verdade.
232
00:16:33,052 --> 00:16:35,671
A segunda frase que sai da sua boca
foi: "Você ainda tem namorado?"
233
00:16:35,772 --> 00:16:37,365
Eu disse que estava com medo.
234
00:16:37,468 --> 00:16:39,672
Eu nunca disse que não poderia
lidar com a pressão.
235
00:16:39,740 --> 00:16:42,325
Você sabe que eu tenho
as habilidades do jogador.
236
00:16:42,396 --> 00:16:44,731
Ah, senhoras e senhores
ele está ficando um pouco arrogante.
237
00:16:44,796 --> 00:16:47,698
Não diga "pouco" e "arrogante" em
a mesma frase quando se trata de mim.
238
00:16:47,772 --> 00:16:50,106
Especialmente
quando você conhece o negócio.
239
00:16:50,172 --> 00:16:51,579
Cale-se!
240
00:16:53,180 --> 00:16:56,409
Não, mas você realmente
acha que sou muito arrogante?
241
00:16:56,476 --> 00:16:58,483
Não, está tudo bem.
Você deveria estar.
242
00:16:58,556 --> 00:17:01,523
- Você me puxou, não foi?
- Sim, eu fiz.
243
00:17:01,596 --> 00:17:03,701
Sim, de fato, eu fiz.
244
00:17:04,987 --> 00:17:06,514
Eu não sei como,
mas você conseguiu.
245
00:17:06,588 --> 00:17:08,181
O que você quer dizer com
você não sabe como?
246
00:17:08,284 --> 00:17:10,455
Eu puxei você porque
Eu sou esse tipo de negro.
247
00:17:11,804 --> 00:17:15,100
Ah, ah. Não fique
agindo assim.
248
00:17:15,164 --> 00:17:17,433
Veja, eu posso dizer "negro"
porque eu sou um negro.
249
00:17:17,500 --> 00:17:20,151
Você não pode porque você não é.
Não fique com ciúmes.
250
00:17:20,220 --> 00:17:23,253
E por que não posso dizer isso?
Meu povo inventou a palavra.
251
00:17:23,324 --> 00:17:24,731
Você nem consegue pensar nisso.
252
00:17:24,795 --> 00:17:26,322
Você é o único
quem começou.
253
00:17:26,396 --> 00:17:28,501
Você disse que eu estava tão bem
você me deixaria vestir você
254
00:17:28,572 --> 00:17:30,994
e jogar Black Buck
Fiquei solto na casa grande.
255
00:17:31,068 --> 00:17:32,474
Não vá repetindo
isso, certo?
256
00:17:32,540 --> 00:17:34,678
Se outra pessoa negra
sabia que eu disse isso,
257
00:17:34,747 --> 00:17:36,602
eu poderia pegar meu
cartão da liga negra do sofrimento revogado.
258
00:17:41,371 --> 00:17:45,463
Então é melhor você tomar cuidado, porque
Tenho algumas sujeiras sobre você, jogador.
259
00:17:45,532 --> 00:17:47,506
Tem alguma sujeira sobre mim, hein?
260
00:17:47,612 --> 00:17:49,139
É melhor você não
deixe isso vazar.
261
00:17:50,684 --> 00:17:54,742
E agora, seu ano 2000...
262
00:17:54,811 --> 00:17:59,830
preparatório para países baixos
campeão da liga,
263
00:17:59,900 --> 00:18:05,651
Falcões de Palmetto Grove!
264
00:19:21,852 --> 00:19:22,932
Empurre! Empurrar!
265
00:19:43,708 --> 00:19:45,496
Merda.
266
00:19:47,004 --> 00:19:48,531
Ferido no chão.
267
00:19:48,636 --> 00:19:52,411
Palmetto Grove's
número quatro, Odin James.
268
00:20:00,892 --> 00:20:03,128
- Ele está bem?
- Eles estão fazendo uma tomografia computadorizada agora,
269
00:20:03,195 --> 00:20:05,781
então veremos.
Não se preocupe.
270
00:20:05,852 --> 00:20:07,477
Edmundo, você trouxe
o cartão do seguro?
271
00:20:07,547 --> 00:20:09,009
- Eu tenho o cartão.
- Então estamos cobertos?
272
00:20:11,676 --> 00:20:14,611
Mickey ganha mais beijos
da minha garota do que eu.
273
00:20:14,684 --> 00:20:17,105
Você poderia parar de ser
um idiota sarcástico apenas uma vez?
274
00:20:17,180 --> 00:20:20,758
Eu estava brincando,
tudo bem? Relaxar.
275
00:20:20,860 --> 00:20:23,478
Qual é o problema?
Eu estou fora por algumas horas
276
00:20:23,580 --> 00:20:25,041
e você já está
levando minha garota, Big Mike?
277
00:20:27,388 --> 00:20:30,006
- E aí, cara?
- Você chega em casa e descansa um pouco.
278
00:20:30,075 --> 00:20:32,247
Eu vou, cara.
E aí, amor?
279
00:20:35,196 --> 00:20:36,722
Eu estava preocupado com você.
280
00:20:36,795 --> 00:20:38,551
Você foi o único
quem se machucou, estúpido.
281
00:20:38,619 --> 00:20:40,507
Não, você não entende.
282
00:20:40,572 --> 00:20:42,579
Eu estava preocupado com isso
se eu me machucar,
283
00:20:42,652 --> 00:20:44,986
quem ia cuidar
de você lá em Duke?
284
00:20:45,052 --> 00:20:46,513
Ah, certo, certo.
285
00:20:46,588 --> 00:20:48,475
Você ainda vai jogar
"Big House" comigo, certo?
286
00:20:48,540 --> 00:20:50,907
Ei, pare com isso.
287
00:20:50,972 --> 00:20:53,361
Então é melhor você
pare de se machucar.
288
00:20:53,467 --> 00:20:56,249
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
289
00:20:56,316 --> 00:20:59,163
Vocês, crianças, precisam voltar
para os dormitórios. Vamos, Hugo.
290
00:20:59,227 --> 00:21:01,202
eu vou dar
um grito para os meninos, certo?
291
00:21:01,276 --> 00:21:02,901
- Mike.
- Ei, cara.
292
00:21:02,971 --> 00:21:05,819
- Fizemos nossas coisas hoje, mano.
- Sim, nos saímos bem.
293
00:21:07,100 --> 00:21:08,987
E aí, Em?
Como vai?
294
00:21:09,052 --> 00:21:10,546
Hugo.
295
00:21:10,620 --> 00:21:13,041
Pensei que perdemos você
aí por um segundo, mano.
296
00:21:13,116 --> 00:21:15,669
Eu não vou a lugar nenhum.
Mas nós levamos isso para eles ou o quê?
297
00:21:15,740 --> 00:21:18,391
Você levou para eles sozinho.
Você sabe disso, jogador.
298
00:21:18,460 --> 00:21:20,248
Você está vindo para
aquela festa fora do campus?
299
00:21:20,316 --> 00:21:22,617
Sim, preciso pegar uma carona
com meu pai, no entanto.
300
00:21:22,683 --> 00:21:24,593
Tudo bem, cara.
Não demore muito.
301
00:21:24,699 --> 00:21:25,943
Mais tarde, Hugo.
302
00:21:28,443 --> 00:21:30,615
Vamos, não se preocupe.
Ele chegará lá.
303
00:21:32,027 --> 00:21:34,035
Sim, Rogério.
304
00:21:34,107 --> 00:21:36,082
Nós temos
planos para esta noite, cara.
305
00:21:46,267 --> 00:21:49,137
Quando eu desmaiei,
Acho que tive uma visão.
306
00:21:50,971 --> 00:21:55,281
Você já andou no guidão
em uma das bicicletas dos seus amigos antes?
307
00:21:55,388 --> 00:21:56,795
Sim.
308
00:21:56,860 --> 00:22:00,155
Bem, eu costumava andar nas barras
e tento fechar os olhos.
309
00:22:00,219 --> 00:22:02,259
Eu nunca conseguiria fazer isso.
310
00:22:02,364 --> 00:22:03,673
É uma merda assustadora,
porque você tem...
311
00:22:03,740 --> 00:22:07,831
tentar confiar
a outra pessoa para não bater.
312
00:22:07,899 --> 00:22:10,004
Você está me enganando
agora mesmo.
313
00:22:10,075 --> 00:22:12,530
Eu sinto que posso
fechar meus olhos com você.
314
00:22:14,523 --> 00:22:15,668
Olha...
315
00:22:15,739 --> 00:22:18,390
temos 18 anos,
e pessoalmente,
316
00:22:18,459 --> 00:22:22,900
Eu não estou tentando me casar com algum
Imitador de Elvis em Las Vegas, mas...
317
00:22:26,587 --> 00:22:29,075
Achei que talvez pudéssemos fingir
por um tempo, sabe?
318
00:22:35,516 --> 00:22:37,785
Essa é a coisa mais doce
Eu já ouvi.
319
00:22:46,492 --> 00:22:47,801
Oh sim!
320
00:22:47,867 --> 00:22:49,907
Agora estamos nos sentindo bem,
hein?
321
00:22:49,980 --> 00:22:51,703
Vá buscá-los, tigre.
322
00:22:51,771 --> 00:22:54,324
Agora vá lá e
você encontra aquela garota.
323
00:22:56,380 --> 00:22:58,234
- Hora de arrancar algumas ervas daninhas.
- Só para constar,...
324
00:22:58,300 --> 00:22:59,958
por que eu estou
fazendo isso de novo?
325
00:23:00,060 --> 00:23:03,223
Porque isso é
como você chama a atenção de Desi.
326
00:23:03,291 --> 00:23:05,234
Agora pegue seu honky
bunda em marcha.
327
00:23:07,771 --> 00:23:08,699
É uma questão de trabalho em equipe.
328
00:23:08,764 --> 00:23:10,455
Ei.
329
00:23:10,524 --> 00:23:13,044
- Com licença, Rogério.
- Com licença?
330
00:23:13,116 --> 00:23:14,458
Estamos conversando.
331
00:23:14,524 --> 00:23:17,819
O que, você está diagramando
algumas jogadas de basquete?
332
00:23:17,883 --> 00:23:19,444
O que você disse?
333
00:23:24,124 --> 00:23:27,190
Eu não me importo se seu pai
é dono de toda a porra da escola.
334
00:23:33,403 --> 00:23:35,792
Merda. Com licença.
335
00:23:38,268 --> 00:23:41,202
Rogério!
Calma, garotão.
336
00:23:41,275 --> 00:23:43,414
- Não é tão difícil agora, não é?
- Ei, Rog!
337
00:23:43,484 --> 00:23:45,393
O que você está falando?
Pare com isso!
338
00:23:45,467 --> 00:23:47,540
Sua habilidade de tiro
não está ajudando você agora, não é?
339
00:23:47,612 --> 00:23:48,855
Vá com calma, amigo.
340
00:23:50,011 --> 00:23:51,986
Recue.
341
00:23:52,060 --> 00:23:53,620
Pare com isso, cara. Vamos.
342
00:23:53,692 --> 00:23:54,674
Isso é o suficiente.
343
00:23:55,466 --> 00:23:57,082
Ai meu Deus, Rogério.
Você está sangrando.
344
00:23:58,107 --> 00:23:59,416
Merda.
345
00:24:03,867 --> 00:24:06,136
Então, esse rapaz perde
meio litro de sangue,
346
00:24:06,204 --> 00:24:08,691
e vocês não têm nada
para dizer por si mesmos.
347
00:24:08,796 --> 00:24:11,065
Foi um acidente, pai.
348
00:24:11,131 --> 00:24:13,236
Roger esteve
começando uma porcaria o ano todo.
349
00:24:13,307 --> 00:24:15,314
Quem jogou
o primeiro soco, Michael?
350
00:24:17,403 --> 00:24:19,705
Hugo, Michael
dar o primeiro soco?
351
00:24:19,771 --> 00:24:21,778
Responda-me,
sim ou não?!
352
00:24:21,851 --> 00:24:25,626
Sim, pai. Michael lançou o primeiro
soco, mas não foi culpa dele.
353
00:24:25,691 --> 00:24:28,855
Tudo bem? Ele só teve alguns
muitas cervejas. Isso é tudo.
354
00:24:28,923 --> 00:24:30,101
Eu não ouvi isso.
355
00:24:31,484 --> 00:24:33,491
Eu não ouvi isso.
Você entende?
356
00:24:38,908 --> 00:24:41,275
Você desonrou nossa equipe.
357
00:24:41,340 --> 00:24:43,315
Você conhece as regras.
358
00:24:43,419 --> 00:24:45,656
Você pode assistir ao treino.
359
00:24:45,724 --> 00:24:48,058
Isso é um privilégio
que eu te dou.
360
00:24:48,123 --> 00:24:51,287
Mas você não vai jogar
em pelo menos dois jogos.
361
00:24:51,355 --> 00:24:53,722
Então veremos.
362
00:24:53,787 --> 00:24:56,209
Você sabe o que isso está acontecendo
nos custar?
363
00:24:56,564 --> 00:24:58,221
Este jovem sentado aqui...
364
00:24:59,078 --> 00:25:02,441
liguei para você para compartilhar
365
00:25:02,577 --> 00:25:04,827
o Prêmio de Jogador Mais Valioso,
366
00:25:05,855 --> 00:25:09,160
e você simplesmente caga
tudo sobre isso.
367
00:25:10,203 --> 00:25:13,913
E você sabe, você tem sorte
que isso não aconteceu no campus,
368
00:25:13,980 --> 00:25:16,663
porque
sua bunda superprivilegiada...
369
00:25:16,731 --> 00:25:17,876
Eu sei, senhor.
370
00:25:19,740 --> 00:25:21,169
Saia daqui.
371
00:25:23,003 --> 00:25:24,629
Saia daqui,
todos vocês.
372
00:25:36,123 --> 00:25:39,603
Existe alguma razão para você estar
ainda está neste escritório, filho?
373
00:25:39,707 --> 00:25:40,885
Não, pai.
374
00:25:52,347 --> 00:25:54,616
Você nos fodeu, cachorros.
375
00:25:54,683 --> 00:25:56,756
Fodido.
376
00:26:23,387 --> 00:26:27,162
Se Odin tivesse brigado,
você teria sentado ele também?
377
00:26:31,195 --> 00:26:33,432
Estou comendo agora.
378
00:26:47,804 --> 00:26:49,527
eu vou voltar
para o dormitório, mãe.
379
00:26:52,604 --> 00:26:55,124
Então o que Roger fez
dizer para você mesmo assim?
380
00:26:55,195 --> 00:26:57,562
Eu me sentiria culpado
chutando a bunda dele.
381
00:26:57,627 --> 00:26:59,515
Salve isso, Hugo.
382
00:26:59,580 --> 00:27:01,914
Você estará de volta ao time
no próximo ano. Então, quem se importa?
383
00:27:01,979 --> 00:27:05,078
Cara, é diferente
para você, porque seu pai é legal.
384
00:27:05,147 --> 00:27:07,219
Mas meus pais
vamos descobrir.
385
00:27:09,819 --> 00:27:11,761
Por que você está na escola, cara?
386
00:27:14,107 --> 00:27:15,220
O que?
387
00:27:16,860 --> 00:27:19,249
Você está aqui para
seus pais ou para você?
388
00:27:20,923 --> 00:27:23,290
Então eles ficarão um pouco chateados.
O que eles vão fazer?
389
00:27:23,355 --> 00:27:25,243
- Eles vão bater em você?
-Hugo,
390
00:27:25,307 --> 00:27:28,536
meus pais sempre falam
sobre reputação.
391
00:27:28,603 --> 00:27:31,832
Reputação?
Quem se importa com a reputação?
392
00:27:31,899 --> 00:27:35,195
Eu te amo, cara, mas você é
um pouco de filhinho da mamãe.
393
00:27:35,259 --> 00:27:38,128
A única pessoa que você precisa
a resposta é você mesmo.
394
00:27:38,203 --> 00:27:40,308
Você faz suas próprias regras.
395
00:27:41,339 --> 00:27:43,706
No minuto em que você descobrir
isso, você está livre.
396
00:27:47,963 --> 00:27:49,425
Olha, Mike,
397
00:27:50,460 --> 00:27:52,827
você realmente quer
de volta ao time?
398
00:27:52,891 --> 00:27:55,280
Por que você não pode simplesmente falar
para seu pai?
399
00:27:55,387 --> 00:27:59,315
Porque eu estou te dizendo,
meu pai confia em Odin, certo?
400
00:27:59,387 --> 00:28:02,257
Se Odin disser que precisamos de você lá,
você está de volta lá.
401
00:28:02,332 --> 00:28:05,049
Sim, mas Odin não vai
até fale comigo, cara.
402
00:28:05,115 --> 00:28:06,292
Mike,
403
00:28:07,387 --> 00:28:08,848
eu sou seu garoto?
404
00:28:10,331 --> 00:28:11,989
Eu sou seu garoto?
405
00:28:12,507 --> 00:28:13,969
Tudo bem, então.
406
00:28:14,043 --> 00:28:15,767
Isto é o que
nós temos que fazer.
407
00:28:15,835 --> 00:28:17,875
Vocês são amigos
com Desi, certo?
408
00:28:17,947 --> 00:28:19,059
Sim claro.
409
00:28:19,131 --> 00:28:20,920
Bem, agora você está
sua melhor amiga.
410
00:28:21,020 --> 00:28:23,408
E você vai pegá-la
falar com Odin por você.
411
00:28:23,515 --> 00:28:25,304
Abra seu coração para ela.
412
00:28:25,372 --> 00:28:27,892
Garotas são otárias para garotos
que abrem seus corações.
413
00:28:27,963 --> 00:28:29,818
E então ela fala com Odin.
414
00:28:29,883 --> 00:28:31,290
Mas me escute.
415
00:28:31,355 --> 00:28:34,671
Você tem que ficar com ela.
Essa é a única maneira que essa coisa funciona.
416
00:28:34,747 --> 00:28:36,438
Vale a pena tentar, mano.
417
00:28:39,355 --> 00:28:42,105
Ei. Hugo, obrigado, cara.
418
00:28:43,131 --> 00:28:44,789
O que você está fazendo
com esse pássaro estúpido?
419
00:28:44,859 --> 00:28:47,194
- As pessoas estão procurando por isso.
- Eu peguei emprestado.
420
00:28:47,259 --> 00:28:48,852
Temos coisas para fazer,
421
00:28:48,923 --> 00:28:50,897
e você está pregando peças
com o maldito mascote?
422
00:28:50,971 --> 00:28:52,979
Não consigo parar
pensando nela.
423
00:28:53,083 --> 00:28:55,701
Por que vocês, idiotas ricos, não
já teve paciência?
424
00:28:55,803 --> 00:28:59,993
Qualquer coisa que valha alguma coisa
leva tempo e sacrifício.
425
00:29:00,059 --> 00:29:01,969
Seu maldito estragado.
426
00:29:03,131 --> 00:29:04,560
Como você chama isso?
427
00:29:04,635 --> 00:29:06,423
Você levou um chute na bunda
muito bom, no entanto.
428
00:29:06,491 --> 00:29:09,110
Não, eu peguei minha bunda
chutou muito bem duas vezes,
429
00:29:09,180 --> 00:29:11,034
em menos de uma semana!
430
00:29:11,100 --> 00:29:13,401
eu preciso saber
para onde isso vai dar!
431
00:29:13,467 --> 00:29:17,297
Amigos, este torneio
viu um jogo excelente,
432
00:29:17,371 --> 00:29:20,687
mas nada melhor do que
Odin James de Palmetto Grove.
433
00:29:20,763 --> 00:29:23,130
Esta noite, James e seus Hawks
434
00:29:23,195 --> 00:29:25,878
enfrente os poderosos Bulldogs
de North Charleston,
435
00:29:25,979 --> 00:29:31,511
no primeiro confronto entre esses
duas potências do basquete em nove anos.
436
00:29:31,579 --> 00:29:34,808
The Hawks, agora em nono incrível
no país no baile de preparação
437
00:29:34,875 --> 00:29:38,672
faltam apenas dois jogos
do Campeonato Estadual,
438
00:29:38,747 --> 00:29:41,714
mas eles terão que fazer isso
sem o mascote do time.
439
00:29:41,787 --> 00:29:44,656
Evidentemente,
o pássaro foi roubado.
440
00:29:44,731 --> 00:29:47,960
Então parece que James terá
para voar sozinho.
441
00:29:50,204 --> 00:29:52,724
Cuidado com as mãos!
Cuidado com as mãos, árbitro!
442
00:29:52,795 --> 00:29:54,322
Ele está aberto!
443
00:29:54,395 --> 00:29:57,265
Ele está aberto, Hugo!
Dê a ele a bola!
444
00:29:57,339 --> 00:29:59,127
Empurre, empurre, empurre!
445
00:30:08,859 --> 00:30:11,314
Pressionar a bola!
Pressionar a bola!
446
00:30:11,387 --> 00:30:13,078
Todd, volte!
447
00:30:17,851 --> 00:30:19,312
Todd,
fique com a bola!
448
00:30:23,195 --> 00:30:25,716
Coloque um corpo nele,
pelo amor de Cristo!
449
00:30:27,643 --> 00:30:29,618
Jogue o homem,
não a bola!
450
00:30:29,723 --> 00:30:31,413
Vamos,
coloque um corpo nele!
451
00:30:31,515 --> 00:30:33,403
Vamos,
ele está escorregando!
452
00:30:35,131 --> 00:30:36,440
Tempo!
453
00:30:36,507 --> 00:30:39,322
Vamos, vamos.
Só temos 20!
454
00:30:42,203 --> 00:30:44,439
Rapazes, vocês estão ficando
na cara do cara errado.
455
00:30:44,507 --> 00:30:46,515
O número 45 está nos levando
para os faxineiros.
456
00:30:46,587 --> 00:30:47,929
Toda vez que ele consegue
a bola, ele está liberado.
457
00:30:47,995 --> 00:30:52,218
É um empate automático porque ninguém
está colocando um corpo nele na pintura.
458
00:30:52,283 --> 00:30:55,033
Então coloque um homem para homem
com um flutuador.
459
00:30:55,099 --> 00:30:57,466
Odin, você é o flutuador.
Billy, olhe para mim!
460
00:30:57,531 --> 00:31:00,248
Você nega aquele filho da puta
a bola, entendeu?
461
00:31:00,347 --> 00:31:01,907
E Odin,
se ele se afastar de Billy,
462
00:31:02,011 --> 00:31:03,571
Eu não dou a mínima se
você tem que puxar o mijo dele,
463
00:31:03,675 --> 00:31:05,944
seus pés não
saia do chão!
464
00:31:06,011 --> 00:31:07,571
Já foi dito o suficiente?
Tudo bem, coloque-os.
465
00:31:07,643 --> 00:31:09,618
Que horas são agora?
466
00:31:09,691 --> 00:31:12,211
- Hora do jogo! Rá!
- Tudo bem, vamos brincar!
467
00:31:12,283 --> 00:31:15,152
Odin, Hugo,
vamos lá! Acordar!
468
00:31:15,227 --> 00:31:16,536
Vamos terminar isso.
469
00:31:17,563 --> 00:31:20,597
Dê-me outra placa.
Vamos, vamos! Levante-se!
470
00:31:20,667 --> 00:31:23,733
- Cuidado!
- Cuidado com ele, Odin!
471
00:31:25,819 --> 00:31:28,601
Empurre-o!
Vamos, ajude-o!
472
00:31:28,667 --> 00:31:31,929
Observe o perímetro.
Aí está. Tire a foto.
473
00:31:35,899 --> 00:31:37,077
Sim!
474
00:31:37,179 --> 00:31:39,513
Hugo, fique no cotovelo.
Fique no cotovelo.
475
00:31:39,579 --> 00:31:41,368
Apareça, Billy.
476
00:31:43,419 --> 00:31:44,793
Pegue!
477
00:32:34,875 --> 00:32:38,803
Ah, Jesus.
Ei, cara.
478
00:32:41,915 --> 00:32:43,857
Você sabe,
Eu estive pensando, cara.
479
00:32:43,963 --> 00:32:46,898
acho que vou conversar
para treinar sobre Mikey.
480
00:32:46,971 --> 00:32:49,720
Ele deveria fazer parte
de tudo isso, cara.
481
00:32:49,787 --> 00:32:50,932
Ouça,
482
00:32:51,963 --> 00:32:54,516
Mike sabia que você e Desi
estavam se reunindo?
483
00:32:55,547 --> 00:32:56,921
Sim, ele sabia.
484
00:32:58,651 --> 00:32:59,731
Por quê?
485
00:33:01,659 --> 00:33:03,415
Eu não achei que ele soubesse.
486
00:33:03,483 --> 00:33:06,712
Você sabe, Mikey é o cara
isso nos conectou, cara.
487
00:33:09,627 --> 00:33:11,002
Você confia em Mike?
488
00:33:14,747 --> 00:33:16,885
Eu confio nele lá fora
naquela quadra.
489
00:33:16,955 --> 00:33:18,843
O homem
pode jogar bola.
490
00:33:18,907 --> 00:33:20,314
Sim,
mas você confia nele?
491
00:33:21,914 --> 00:33:23,321
Sim, ele é legal.
492
00:33:28,059 --> 00:33:30,742
E aí, cara?
Por que você está viajando?
493
00:33:30,811 --> 00:33:32,665
Não é nada, cara.
494
00:33:32,731 --> 00:33:35,927
Vamos, Hugo.
Diga o que você tem a dizer.
495
00:33:35,995 --> 00:33:38,548
Você não está
uma pessoa ciumenta, cara.
496
00:33:38,619 --> 00:33:40,823
Eu sou.
É uma fraqueza.
497
00:33:40,923 --> 00:33:44,054
Você sabe, às vezes eu vejo coisas
que não estão realmente lá.
498
00:33:44,123 --> 00:33:46,130
Sim?
499
00:33:50,907 --> 00:33:53,274
Você não quer ouvir
o que tenho a dizer.
500
00:33:53,339 --> 00:33:55,412
Deixe-me ser
o juiz disso.
501
00:34:00,603 --> 00:34:02,676
Eu não posso ajudar
mas pense que...
502
00:34:04,891 --> 00:34:06,898
você deveria
cuidado com sua garota, mano.
503
00:34:06,971 --> 00:34:10,517
Quero dizer, ela e Mike passam
muito tempo juntos.
504
00:34:10,587 --> 00:34:12,561
E daí?
505
00:34:12,667 --> 00:34:16,016
Tudo o que estou dizendo é que
ela e Mike estão sempre juntos.
506
00:34:16,123 --> 00:34:18,905
E eu sei que o reitor prefere
vejo Mike naquela peça.
507
00:34:18,971 --> 00:34:20,978
Como você pode dizer alguma merda
assim comigo, cara?
508
00:34:21,051 --> 00:34:22,458
Veja, você está certo.
509
00:34:22,523 --> 00:34:24,530
eu não deveria
não disse nada.
510
00:34:25,819 --> 00:34:27,380
Esqueça isso, cara.
511
00:34:27,450 --> 00:34:29,141
Mike é um cara legal.
512
00:34:32,763 --> 00:34:34,257
Espere, espere.
513
00:34:35,931 --> 00:34:39,128
Não, cara, você não pode dizer alguma merda
assim e simplesmente sair.
514
00:34:39,195 --> 00:34:41,082
O que está acontecendo, cachorros?
515
00:34:44,667 --> 00:34:46,096
Tudo bem.
516
00:34:47,451 --> 00:34:53,114
Você e Desi estavam saindo por quatro
meses antes que seu pai tivesse uma pista.
517
00:34:53,179 --> 00:34:56,375
Então, obviamente, a garota sabe
como guardar um segredo.
518
00:34:56,443 --> 00:34:58,996
Você cresceu no bairro e
você já viu muitos traficantes,
519
00:34:59,067 --> 00:35:02,101
mas a única coisa que eu sei
melhor do que você são as garotas brancas.
520
00:35:02,171 --> 00:35:03,632
E as meninas brancas são cobras.
521
00:35:04,667 --> 00:35:06,609
Tudo bem,
são cobras com tesão.
522
00:35:06,683 --> 00:35:08,625
Eles agem como
somos nós que queremos sexo,
523
00:35:08,699 --> 00:35:10,673
mas eles querem
pior do que nós, cara.
524
00:35:10,746 --> 00:35:13,201
Eles são apenas sutis sobre
a maneira como eles vão atrás disso.
525
00:35:13,274 --> 00:35:15,641
Ei, cara,
minha garota não é assim.
526
00:35:16,859 --> 00:35:19,281
Mas pense apenas no caminho
ela interpretou seu pai
527
00:35:19,386 --> 00:35:21,274
quando ele descobriu
sobre você e ela.
528
00:35:22,778 --> 00:35:24,666
O que? Emilly
disse algo para você?
529
00:35:24,763 --> 00:35:28,560
Não, mas ela não faria isso,
porque eles ficam juntos.
530
00:35:30,043 --> 00:35:31,734
Existe uma maneira
para descobrir, no entanto.
531
00:35:31,803 --> 00:35:34,553
- Sim, pergunte ao Mike.
- Não,
532
00:35:34,619 --> 00:35:36,855
porque se houver
algo está acontecendo-
533
00:35:37,882 --> 00:35:40,217
e não estou dizendo isso aí
algo está acontecendo-
534
00:35:40,283 --> 00:35:43,250
mas se houver
algo está acontecendo,
535
00:35:43,323 --> 00:35:45,330
eles não são apenas
vai confessar tudo.
536
00:35:45,403 --> 00:35:47,410
Observe-a.
537
00:35:47,482 --> 00:35:50,995
Se ela continuar saindo com Mike,
se ela continuar falando sobre Mike,
538
00:35:51,099 --> 00:35:53,488
então temos algo
para pensar.
539
00:35:54,683 --> 00:35:56,439
Não deixamos transparecer, mano.
540
00:35:57,434 --> 00:35:59,507
Nós apenas assistimos.
541
00:36:57,691 --> 00:36:59,152
E aí, cara?
542
00:37:02,299 --> 00:37:04,121
Ei, ó,
o que é isso?
543
00:37:09,275 --> 00:37:10,966
- Ei.
- Ei.
544
00:37:11,035 --> 00:37:12,279
Estou quase pronto.
545
00:37:13,434 --> 00:37:14,514
Legal.
546
00:37:16,027 --> 00:37:17,620
Legal?
547
00:37:17,691 --> 00:37:19,545
Eu estive planejando
esta noite durante um mês.
548
00:37:19,611 --> 00:37:21,204
Você sabe o que eu tinha
fazer para conseguir aquele carro?
549
00:37:21,275 --> 00:37:22,420
Sim, eu sei.
550
00:37:23,994 --> 00:37:26,809
- Você tem seu passe?
- Uh-hmm.
551
00:37:28,827 --> 00:37:30,234
O que você tem?
552
00:37:33,690 --> 00:37:35,217
Olá?
553
00:37:35,291 --> 00:37:36,633
Oi, D...
554
00:37:37,659 --> 00:37:40,310
você nunca costumava sair
com Mike, tipo-
555
00:37:40,379 --> 00:37:42,866
Tipo antes de eu chegar aqui ou
qualquer coisa assim, certo?
556
00:37:42,938 --> 00:37:45,524
Miguel? Ele é o meu melhor
amigo, exceto Emily.
557
00:37:46,938 --> 00:37:48,881
Mas eu pensei
Eu era seu melhor amigo.
558
00:37:48,954 --> 00:37:52,849
Oh, meu bebê sente vontade
ele tem um pouco de competição?
559
00:37:52,923 --> 00:37:56,305
Vamos, pare de brincar.
Vamos, pare!
560
00:37:56,411 --> 00:37:57,818
Droga.
561
00:37:59,195 --> 00:38:01,366
Vamos embora, ok?
562
00:38:05,530 --> 00:38:07,286
Alguém fez
dizer algo para você?
563
00:38:07,355 --> 00:38:09,209
Não, vamos embora.
564
00:38:23,739 --> 00:38:26,586
Olha, apenas me dê o dinheiro.
São apenas 100 dólares.
565
00:38:28,474 --> 00:38:29,423
É isso, cara.
566
00:38:29,530 --> 00:38:30,708
Estou esgotado.
567
00:38:30,811 --> 00:38:32,501
Papai disse
ele não enviará mais nada.
568
00:38:33,531 --> 00:38:35,473
Então você terá
para usar seu cartão de crédito.
569
00:38:35,579 --> 00:38:38,230
- Precisamos de um celular.
- O que?
570
00:38:38,299 --> 00:38:41,365
Se isso vai funcionar,
temos que manter contato constante.
571
00:38:47,322 --> 00:38:48,566
Ei pessoal.
572
00:38:51,098 --> 00:38:53,237
Olá, Rogério,
você poderia me fazer um favor?
573
00:38:53,307 --> 00:38:55,576
- Claro.
- Se perder.
574
00:39:06,331 --> 00:39:08,240
Eu tenho algo para você.
575
00:39:08,347 --> 00:39:10,452
Você tem coisas
para muitos caras.
576
00:39:17,755 --> 00:39:19,543
Você é incrível.
577
00:39:20,891 --> 00:39:22,549
O que você vai
a ver com isso?
578
00:39:23,579 --> 00:39:25,041
Nada.
579
00:39:25,114 --> 00:39:29,173
Eu não vou ficar com isso.
É só uma pequena brincadeira.
580
00:39:29,242 --> 00:39:32,984
Quando ele desaparece,
ela vai enlouquecer.
581
00:39:35,195 --> 00:39:37,170
O que eu faria sem você?
582
00:39:48,186 --> 00:39:51,001
Todo esse tempo eu estive
procurando romance,
583
00:39:51,066 --> 00:39:53,684
e tudo que eu tinha que fazer
foi roubar alguma coisa.
584
00:39:55,451 --> 00:39:57,622
Você não roubou nada.
585
00:39:59,258 --> 00:40:02,008
Você acabou de pegar emprestado
por um tempo.
586
00:40:03,899 --> 00:40:06,998
E se você não se importa,
Eu gostaria de pegar você emprestado.
587
00:40:39,546 --> 00:40:42,645
Eu quero que você seja capaz
fazer qualquer coisa.
588
00:40:42,714 --> 00:40:45,780
Eu quero que você faça
o que você quer comigo.
589
00:40:46,779 --> 00:40:48,273
Sim?
590
00:40:49,946 --> 00:40:52,434
Eu quero que você me tenha
como você quiser.
591
00:40:52,506 --> 00:40:56,281
eu quero me entregar
para você do jeito que você me quer.
592
00:40:57,403 --> 00:41:00,152
Não se contenha.
593
00:42:30,779 --> 00:42:32,121
Ai!
594
00:42:32,187 --> 00:42:34,488
Odin, pare!
595
00:42:34,555 --> 00:42:36,213
Parar!
596
00:42:37,435 --> 00:42:38,841
Parar!
597
00:42:40,506 --> 00:42:41,783
Não!
598
00:44:32,539 --> 00:44:35,157
...usa propositalmente
esta imagem materna
599
00:44:35,226 --> 00:44:37,364
para colocá-lo em
fazendo esse trabalho sujo.
600
00:44:37,434 --> 00:44:41,591
"Já dei mamada e sei o quanto é carinhoso
é amar o bebê que me ordenha."
601
00:44:41,658 --> 00:44:47,026
Odin, você deu a Desi
um lenço há algum tempo?
602
00:44:47,099 --> 00:44:49,237
Sim.
603
00:44:49,306 --> 00:44:51,095
Foi
seda ou algo assim, certo?
604
00:44:53,466 --> 00:44:55,124
Sim,
Eu mostrei para você.
605
00:44:55,227 --> 00:44:57,114
Senhores.
606
00:44:59,610 --> 00:45:02,742
Espere, você deu
aquele lenço para Desi?
607
00:45:02,811 --> 00:45:04,469
Você sabe que sim.
608
00:45:04,538 --> 00:45:06,610
Você me quer
dar isso a ela?
609
00:45:06,682 --> 00:45:08,537
Não diga a ela que é de mim.
610
00:45:08,602 --> 00:45:12,279
Acho que vi Michael com
aquele mesmo lenço há cerca de uma hora.
611
00:45:12,346 --> 00:45:14,802
Não tenho certeza, mas juro
era o mesmo.
612
00:45:14,874 --> 00:45:15,670
Obrigado.
613
00:45:15,738 --> 00:45:17,073
Dê o fora daqui!
614
00:45:17,073 --> 00:45:18,407
Sr. Goulding, Sr. James,
615
00:45:18,618 --> 00:45:22,448
algum de vocês gostaria de nomear
um dos poemas de Shakespeare para mim?
616
00:45:23,579 --> 00:45:25,172
Achei que ele escrevia filmes.
617
00:45:25,274 --> 00:45:28,569
Talvez vocês dois devessem prestar atenção.
618
00:45:28,666 --> 00:45:31,895
Dessa forma, depois de ganhar isso
campeonato televisionado nacionalmente,
619
00:45:31,963 --> 00:45:33,523
você terá algo
mais profundo de dizer.
620
00:45:33,594 --> 00:45:36,561
O que você quer dizer com áspero?
Ele forçou você?
621
00:45:36,634 --> 00:45:38,096
Não, não foi assim.
622
00:45:38,170 --> 00:45:40,145
Já estávamos fazendo isso.
623
00:45:40,218 --> 00:45:42,290
Você disse "parar"?
624
00:45:42,362 --> 00:45:44,250
Ele não me estuprou.
625
00:45:44,314 --> 00:45:47,991
Desi, você sabe
Eu também gosto de O, ok?
626
00:45:48,058 --> 00:45:51,222
Mas você age como se o cara
um santo ou algo assim.
627
00:45:51,290 --> 00:45:52,948
Bem,
talvez ele não seja um santo,
628
00:45:53,018 --> 00:45:56,018
mas ele nunca fez nada
ainda perto disso antes.
629
00:45:56,122 --> 00:45:57,977
Metade do tempo ele não
até quero fazer alguma coisa.
630
00:45:58,042 --> 00:45:59,864
Ele apenas fica nu comigo.
631
00:45:59,930 --> 00:46:03,127
Desi, você disse para parar.
632
00:46:11,226 --> 00:46:14,390
Você ficaria tão preocupado
se ele fosse branco?
633
00:46:15,419 --> 00:46:17,273
Isso é tão fácil.
634
00:46:17,339 --> 00:46:20,208
D, sou eu.
635
00:46:22,491 --> 00:46:24,378
O que você está fazendo?
Já passou do expediente.
636
00:46:24,442 --> 00:46:25,817
Eu sei.
637
00:46:25,882 --> 00:46:28,020
Desculpe.
Eu só precisava ver você.
638
00:46:30,426 --> 00:46:32,793
- Para dizer como você está, Emily?
- Bom.
639
00:46:32,890 --> 00:46:36,087
Desculpe, querido, sem presentes
para você desta vez.
640
00:46:36,154 --> 00:46:38,293
Onde você estava?
Michael estava procurando por você.
641
00:46:39,898 --> 00:46:41,458
Microfone?
642
00:46:41,530 --> 00:46:43,123
Sim, Michael.
643
00:46:44,858 --> 00:46:46,800
Posso dar um beijo?
644
00:46:52,570 --> 00:46:55,952
Ei, D, como é que você nunca usa
aquele lenço que eu te dei?
645
00:46:56,026 --> 00:46:58,001
eu realmente não tinha
pensei sobre isso.
646
00:46:58,074 --> 00:47:00,529
- Posso ver bem rápido?
- Sim.
647
00:47:04,890 --> 00:47:06,646
Eu guardo aqui.
648
00:47:07,802 --> 00:47:10,191
- O quê, você perdeu?
- Não, está aqui em algum lugar.
649
00:47:10,266 --> 00:47:13,878
Minha mãe me deu aquele lenço
quando ela ficou muito doente.
650
00:47:13,946 --> 00:47:16,913
Ela disse para ter certeza de dar
para alguém muito especial,
651
00:47:16,986 --> 00:47:18,841
e isso continuaria
nosso amor certo.
652
00:47:18,906 --> 00:47:21,295
tenho certeza que vai aparecer
por aqui em algum lugar.
653
00:47:21,370 --> 00:47:24,305
- Você poderia olhar mais um pouco?
- Ela encontrará mais tarde.
654
00:47:24,378 --> 00:47:27,957
- Vamos, eu vou te ajudar.
- Não, encontrarei mais tarde.
655
00:47:28,026 --> 00:47:30,197
Neste momento, eu realmente quero
para falar sobre Michael.
656
00:47:30,266 --> 00:47:33,266
Você sabe, ele merece jogar,
e ele é seu melhor amigo.
657
00:47:33,370 --> 00:47:36,818
- É só disso que ele fala.
- Eu realmente preciso que você encontre esse lenço.
658
00:47:36,922 --> 00:47:38,809
E eu disse
Vou encontrá-lo mais tarde.
659
00:47:38,906 --> 00:47:40,597
Oi, D...
660
00:47:41,722 --> 00:47:44,983
você nunca daria amor
pelas minhas costas, agora você faria isso?
661
00:47:45,050 --> 00:47:47,439
Quero dizer, talvez
Eu não sou o suficiente para você.
662
00:47:47,514 --> 00:47:51,508
Você sabe, especialmente com você
sendo todo gostoso e merda.
663
00:47:51,578 --> 00:47:52,822
O que?
664
00:47:52,890 --> 00:47:54,777
Você sabe
do que estou falando.
665
00:47:54,842 --> 00:47:58,138
Ei, Em, você tem
ver essa garota em ação-
666
00:47:58,202 --> 00:48:00,471
Você está brincando comigo?!
Isso é realmente uma merda!
667
00:48:00,538 --> 00:48:02,480
OK.
Mas verifique isso.
668
00:48:02,554 --> 00:48:04,561
Se você fosse virgem
como você disse que era,
669
00:48:04,666 --> 00:48:06,967
como é que quando estamos fazendo isso
você está agindo de forma estranha e tal,
670
00:48:07,034 --> 00:48:09,423
me dizendo que eu poderia fazer
o que eu quiser com você?
671
00:48:09,530 --> 00:48:11,897
- Eu não preciso estar aqui agora.
- Não, Em.
672
00:48:11,962 --> 00:48:15,159
- Acho que você também não.
- Não foi isso que eu quis dizer!
673
00:48:15,226 --> 00:48:18,324
- O que diabos há de errado com você?
- Olha, vamos encontrar o lenço, ok?
674
00:48:18,394 --> 00:48:21,264
- Emily vai nos ajudar.
- E se Emily não quiser ajudar?
675
00:48:21,338 --> 00:48:22,864
Eu acho que você deveria ir.
676
00:48:22,938 --> 00:48:25,360
- Onde está meu lenço?
- Não sei.
677
00:48:25,434 --> 00:48:27,376
- Você perdeu.
- Não, encontrarei mais tarde.
678
00:48:27,450 --> 00:48:30,352
Mike sabe onde está meu cachecol?
É por isso que você quer que eu fale com ele?
679
00:48:30,426 --> 00:48:31,986
O que?
680
00:48:32,058 --> 00:48:36,116
Se você quiser me perguntar se estou trapaceando
em você, pegue algumas bolas e pergunte.
681
00:48:36,218 --> 00:48:38,225
Não, não estou!
Miguel?!
682
00:48:38,330 --> 00:48:42,105
Você é a única pessoa que eu já fui
com e a única pessoa com quem deseja estar.
683
00:48:42,170 --> 00:48:45,912
E se você quiser ficar comigo,
nunca mais fale assim comigo, nunca mais.
684
00:48:48,730 --> 00:48:51,348
Eu estou sempre
direto com você, O.
685
00:49:03,610 --> 00:49:06,578
Dois em um intervalo.
Vamos! Vamos!
686
00:49:06,650 --> 00:49:08,309
Empurre!
Empurre! Empurre!
687
00:49:10,906 --> 00:49:12,978
Hugo!
688
00:49:13,082 --> 00:49:15,732
Pelo amor de Cristo,
olha onde você está!
689
00:49:15,802 --> 00:49:18,584
Olha onde está a cesta!
Proteja a cesta! Pelo amor de Cristo.
690
00:49:18,650 --> 00:49:21,105
São dois contra um contra-ataque rápido!
O quê, você é surdo?
691
00:49:21,178 --> 00:49:24,494
Odin, onde você está? Em algum piquenique?
Temos 10 minutos completos.
692
00:49:24,570 --> 00:49:27,123
Vamos fazer valer a pena!
Vamos, empilhe!
693
00:49:27,194 --> 00:49:30,063
- Vamos, cara, empilhe!
- Vamos!
694
00:49:33,978 --> 00:49:36,051
Vamos! Empurre!
695
00:49:39,450 --> 00:49:41,043
Dê-me a bola.
Dê-me a bola!
696
00:49:41,146 --> 00:49:42,073
Caramba!
697
00:49:42,138 --> 00:49:45,138
Vocês estão engasgando
a bola para cima e para baixo na quadra
698
00:49:45,242 --> 00:49:46,900
Como um bando de caracóis.
699
00:49:46,970 --> 00:49:48,629
Você joga assim
venha a noite do jogo,
700
00:49:48,698 --> 00:49:51,829
você não vencerá as Irmãs da Misericórdia!
Tudo bem, Miguel,
701
00:49:51,898 --> 00:49:53,523
entre aqui
e execute o ponto.
702
00:49:53,593 --> 00:49:56,343
Odin, por que você não
tirar uma soneca no banco?
703
00:49:56,410 --> 00:49:58,036
É mais confortável lá.
Vamos, Miguel.
704
00:49:58,106 --> 00:50:00,407
Eu disse vamos! Vamos!
Você tem oito minutos.
705
00:50:10,554 --> 00:50:12,464
Qual é a sua porra
problema, cara?
706
00:50:12,570 --> 00:50:15,734
Você volta aqui, filho,
e peça desculpas! Odin!
707
00:50:16,858 --> 00:50:20,306
Odin! Você recupera sua bunda
aqui e peça desculpas.
708
00:50:26,138 --> 00:50:27,861
Jeff, comande a equipe.
709
00:50:37,466 --> 00:50:38,993
Olá, pai.
710
00:50:39,065 --> 00:50:40,592
Sente-se.
711
00:50:50,618 --> 00:50:54,611
Já faz um tempo desde
você me convidou para jantar.
712
00:50:54,681 --> 00:50:56,721
O que está acontecendo com Odin?
713
00:51:04,954 --> 00:51:06,198
Eu não sei.
714
00:51:08,346 --> 00:51:11,215
Eu o vi na aula hoje.
Ele parecia bem.
715
00:51:13,658 --> 00:51:16,146
A propósito, estou conseguindo
um A em inglês novamente.
716
00:51:16,250 --> 00:51:18,868
Isso é ótimo, filho.
Parabéns.
717
00:51:18,970 --> 00:51:22,450
Você sabe que eu nunca tive
me preocupar com você, graças a Deus.
718
00:51:22,554 --> 00:51:26,580
Você sempre se saiu bem e
você sempre fará isso, mas Odin é diferente.
719
00:51:26,650 --> 00:51:28,789
Ele está sozinho aqui.
720
00:51:28,858 --> 00:51:32,153
Não há sequer outro estudante negro
neste maldito lugar.
721
00:51:32,218 --> 00:51:34,258
Somos a família dele.
722
00:51:34,330 --> 00:51:38,421
Quero que você fique de olho nele,
descubra o que está acontecendo.
723
00:51:39,674 --> 00:51:41,496
- Claro, pai.
- Tudo bem...
724
00:51:41,562 --> 00:51:43,766
porque se ele estiver
tenho um problema,
725
00:51:43,834 --> 00:51:45,689
temos um problema.
726
00:51:49,722 --> 00:51:51,347
Tudo bem, pai.
727
00:51:55,962 --> 00:51:59,061
Sabe, sua mãe só
não nos entende.
728
00:52:10,650 --> 00:52:12,755
Você fica aqui
e termine seu jantar.
729
00:52:40,954 --> 00:52:42,644
As finais estaduais
faltam alguns dias,
730
00:52:42,713 --> 00:52:44,753
e Palmetto Grove entra
como um grande favorito.
731
00:52:44,825 --> 00:52:47,727
Treinador Duke Goulding,
ou O Duque, como é chamado,
732
00:52:47,802 --> 00:52:49,875
tem que ser ainda mais
nervoso do que os jogadores.
733
00:52:49,946 --> 00:52:53,361
Uma vitória aqui pode abrir o caminho
para uma posição em nível universitário.
734
00:52:53,465 --> 00:52:55,026
Mas primeiro, você está prestes
ver algo
735
00:52:55,130 --> 00:52:57,432
isso pode tornar a NBA
melhor um pouco nervoso.
736
00:52:57,498 --> 00:52:59,287
E é por isso
todos os batedores estão aqui.
737
00:52:59,354 --> 00:53:02,256
É a regional Sudeste
concurso de enterrada do ensino médio.
738
00:53:02,330 --> 00:53:04,435
E pernas jovens
significa muito ar.
739
00:53:15,866 --> 00:53:18,102
- E aí, cara?
- O que há com você?
740
00:53:19,449 --> 00:53:21,719
Você tem isso para mim?
741
00:53:21,786 --> 00:53:24,917
- Esse não é o seu estilo, jogador.
- Não vai ser.
742
00:53:25,018 --> 00:53:27,123
Eu simplesmente não dormi
em alguns dias.
743
00:53:27,225 --> 00:53:31,055
Por que diabos você está preocupado?
Me dê essa merda e vá em frente.
744
00:53:31,161 --> 00:53:32,688
O dinheiro é para os clientes.
745
00:53:32,762 --> 00:53:34,737
Este é um caso único
coisa, certo?
746
00:53:51,546 --> 00:53:54,546
Você vai ter
para entrar na fila, receio.
747
00:53:54,617 --> 00:53:57,520
Cada conferência no país
estive atrás desse garoto,
748
00:53:57,626 --> 00:54:00,921
incluindo o ACC,
os Doze Grandes, Pac Ten, Dez Grandes.
749
00:54:00,986 --> 00:54:02,447
Espero que você não pense
você está sentado aí.
750
00:54:02,554 --> 00:54:05,368
- Tchau. Que bom ver você.
- Eu estava sentado com Hugo.
751
00:54:05,434 --> 00:54:10,038
Bem, Hugo não está aqui,
e estou dizendo para você se perder.
752
00:54:10,106 --> 00:54:14,001
- Mais tarde, Roger, como em paz.
- Jasão, pare. Deixe-o em paz.
753
00:54:14,074 --> 00:54:15,448
Miguel, vamos lá.
754
00:54:15,514 --> 00:54:16,888
Vá em frente e
continue sentado aí.
755
00:54:16,954 --> 00:54:20,150
- Talvez eu não chute sua bunda de novo.
- Está tudo bem, Rogério.
756
00:54:20,218 --> 00:54:21,527
Você pode sentar aí.
Está tudo bem.
757
00:54:21,593 --> 00:54:24,081
- Caramba. Vá junto, viado.
- Jasão!
758
00:54:24,154 --> 00:54:26,063
Por que você não vai sentar
com alguns outros amigos.
759
00:54:26,137 --> 00:54:28,341
Ah, você não tem nenhum.
Todo mundo te odeia.
760
00:54:28,442 --> 00:54:31,573
Acompanhamento estúpido.
Se perder.
761
00:54:31,674 --> 00:54:33,267
Pulga.
762
00:54:33,369 --> 00:54:36,152
- Maldito viado.
- Vá se foder.
763
00:54:37,145 --> 00:54:41,106
- Perdedor. Maldito perdedor.
- Saia daqui, Rogério.
764
00:54:42,426 --> 00:54:45,655
Dói, não é?
Então se perca.
765
00:55:04,025 --> 00:55:07,091
Você tem cinco minutos, cara.
O que está acontecendo?
766
00:55:07,161 --> 00:55:09,332
Você realmente
me fodeu, cara.
767
00:55:09,402 --> 00:55:11,703
- Meu?
- Sim, você, vadia!
768
00:55:11,769 --> 00:55:17,334
Se eu soubesse que Desi estava ficando para trás
minhas costas, eu poderia lidar com isso.
769
00:55:17,402 --> 00:55:20,718
Mas tudo isso me perguntando se você me pegou
passar é uma merda!
770
00:55:20,794 --> 00:55:22,550
Você não pode estar pensando
sobre isso agora.
771
00:55:25,530 --> 00:55:27,985
Eu vou te contar
assim, Hugo.
772
00:55:28,058 --> 00:55:33,622
É melhor você esperar e rezar para que você possa
provar que Mike está fodendo Desi.
773
00:55:33,722 --> 00:55:35,664
Você me entende?!
774
00:55:40,313 --> 00:55:43,095
Eu tento ajudar meu amigo
e é isso que eu ganho?
775
00:55:43,162 --> 00:55:45,583
Por que você simplesmente não
esquece isso, cara?
776
00:55:45,658 --> 00:55:48,025
Quero dizer,
você tem tudo, porra.
777
00:55:48,089 --> 00:55:51,188
eu daria minha noz esquerda
estar no seu lugar.
778
00:55:54,586 --> 00:55:56,179
Foda-se Desi!
779
00:55:56,250 --> 00:55:59,894
Ela não é uma medalha de ouro que você precisa
para vencer! Você é a porra da medalha, cara!
780
00:55:59,961 --> 00:56:02,579
Desde a primeira vez que a vi-
781
00:56:04,634 --> 00:56:08,147
a única razão pela qual eu sempre quis
fazer algo grande
782
00:56:09,209 --> 00:56:12,984
era para que ela ficasse orgulhosa
para ficar ao meu lado.
783
00:56:14,202 --> 00:56:15,762
Merda.
784
00:56:16,826 --> 00:56:19,509
Olha, ela está me traindo
ou não?! Que porra é essa?
785
00:56:19,577 --> 00:56:21,465
Vamos conversar sobre isso
depois de ganhar essa coisa.
786
00:56:21,530 --> 00:56:25,327
Não se segure
em mim, Hugo. Agora não.
787
00:56:25,402 --> 00:56:27,540
- Vamos.
- Não, vamos lá, vadia!
788
00:56:29,658 --> 00:56:33,138
- O quê, você vai me bater?
- Eu vou se você não falar comigo.
789
00:56:33,209 --> 00:56:37,137
Não sei se é verdade, mas ele disse
eu eles estavam juntos ontem à noite
790
00:56:37,242 --> 00:56:40,504
- e não sei o que mais.
- Caramba.
791
00:56:40,570 --> 00:56:42,479
Isso é tudo
Estou dizendo por enquanto.
792
00:56:42,586 --> 00:56:44,953
Podemos ficar juntos esta noite
e fale sobre isso.
793
00:56:49,433 --> 00:56:51,321
Eles não sabem
com quem eles estão fodendo.
794
00:56:51,386 --> 00:56:52,630
O que é isso?
795
00:56:54,010 --> 00:56:56,246
Eu disse que eles não sabem
com quem eles estão fodendo.
796
00:56:58,298 --> 00:57:00,469
Eles não sabem
com quem eles estão fodendo!
797
00:57:15,769 --> 00:57:17,144
Melhor se apressar, filho.
Você está atrasado.
798
00:57:17,210 --> 00:57:18,639
Derrube-os até a morte.
799
00:57:39,801 --> 00:57:42,070
-Odin James.
- Ok,
800
00:57:42,170 --> 00:57:45,017
a pontuação mais alta é 50.
Você tem um minuto para fazer três enterradas.
801
00:57:45,113 --> 00:57:46,607
Estou fazendo apenas um.
802
00:57:46,714 --> 00:57:49,169
- O que?
- Só estou fazendo um.
803
00:57:49,242 --> 00:57:50,933
Mas você consegue
jogar fora os dois mais baixos.
804
00:57:51,002 --> 00:57:53,936
E agora, nosso próprio Odin James.
805
00:57:58,873 --> 00:58:02,354
Peguem seus suportes atléticos, senhores.
Ele está prestes a acabar com você.
806
00:58:38,138 --> 00:58:40,080
Vá! Ir! Vá!
807
00:58:54,362 --> 00:58:55,572
Uau, ele mergulhou!
808
00:58:56,729 --> 00:58:59,096
Eu não pensei
ele poderia fazer mais isso.
809
00:59:09,114 --> 00:59:11,186
Vá! Ir! Vá!
810
00:59:26,937 --> 00:59:28,432
Ei, cara,
aquela enterrada foi tudo isso,
811
00:59:28,505 --> 00:59:30,261
- mas preciso da bola de volta, garoto.
- O que?
812
00:59:30,329 --> 00:59:33,646
- A bola, amigo. Desista.
- Essa bola aqui, baixinha?
813
00:59:33,722 --> 00:59:35,893
Não, negro, as bolas
pendurado debaixo do seu pau.
814
00:59:35,961 --> 00:59:37,521
Cuidado com a porra da sua boca.
Com quem você está falando?
815
01:00:36,473 --> 01:00:39,735
Só estou perguntando
para um último jogo, Bob.
816
01:00:39,801 --> 01:00:42,103
Um jogo para quem?
Para você...
817
01:00:42,169 --> 01:00:43,860
ou para ele?
818
01:00:43,929 --> 01:00:47,409
Porque ele tem sorte
ele não está suspenso.
819
01:00:47,481 --> 01:00:51,060
Sim, pai,
quem é o seu favorito agora?
820
01:01:02,713 --> 01:01:04,818
eu vou
para cuidar de você, cara.
821
01:01:06,905 --> 01:01:11,891
Essa merda aqui...
irá ajudá-lo a superar isso.
822
01:01:16,057 --> 01:01:18,512
eu não quero
estar fazendo isso.
823
01:01:18,585 --> 01:01:22,513
Estou apenas conseguindo, jogador.
Estou apenas conseguindo.
824
01:01:51,257 --> 01:01:53,745
Então, enquanto a merda
estava acontecendo hoje à noite,
825
01:01:53,817 --> 01:01:56,239
Eu estava fazendo
algum trabalho de detetive.
826
01:01:57,753 --> 01:02:00,753
Mike diz metade do tempo,
ela não quer fazer sexo.
827
01:02:02,009 --> 01:02:04,464
Ela só quer
ficar nu na cama.
828
01:02:06,585 --> 01:02:08,494
Mas eles estão fodendo, O.
829
01:02:08,569 --> 01:02:11,319
E eles foram
há mais de um mês.
830
01:02:11,385 --> 01:02:13,392
Eles fazem isso no quarto dela.
831
01:02:13,465 --> 01:02:15,287
E há
mais uma coisa...
832
01:02:15,353 --> 01:02:18,136
Não fique bravo comigo
por dizer isso, mas...
833
01:02:21,625 --> 01:02:23,797
eles ligam para você
"o negro", cara.
834
01:02:26,617 --> 01:02:29,301
Desi não diria
nada disso, cara.
835
01:02:32,153 --> 01:02:34,160
Merda.
836
01:02:39,225 --> 01:02:42,291
- Ei.
- Qual é o problema?
837
01:02:42,361 --> 01:02:44,946
Nada.
O que você quer?
838
01:02:45,017 --> 01:02:47,352
Cara, eu só preciso
para falar com você.
839
01:02:47,417 --> 01:02:50,035
Estou um pouco ocupado.
Apenas me dê dois minutos.
840
01:02:51,065 --> 01:02:53,170
- Tudo bem, mas-
- Me dê dois minutos, certo?
841
01:02:53,241 --> 01:02:54,648
Espere aqui.
842
01:02:59,609 --> 01:03:01,519
Ei, O. Esse é o Mike.
843
01:03:01,625 --> 01:03:04,407
Ele quer conversar
para mim sobre Desi.
844
01:03:04,473 --> 01:03:07,921
Escute, eu vou
para perguntar a ele o que está acontecendo.
845
01:03:07,993 --> 01:03:10,197
Tudo bem?
Você pode ouvir por si mesmo.
846
01:03:13,337 --> 01:03:14,897
Vamos,
vamos tirar isso aqui.
847
01:03:14,969 --> 01:03:19,639
Hugo, você é meu homem
para a vida. Para sempre.
848
01:03:19,705 --> 01:03:21,974
Apenas fique na varanda
não importa o que ele diga.
849
01:03:22,041 --> 01:03:25,587
Apenas fique no banco.
Fique quieto, certo?
850
01:03:30,265 --> 01:03:32,469
Ei, cara, o que você tem
acontecendo aqui?
851
01:03:33,530 --> 01:03:34,936
E aí, grande jogador?
852
01:03:35,033 --> 01:03:37,205
Não me lembre do basquete.
853
01:03:37,273 --> 01:03:40,982
Então, você e Desi foram
passando muito tempo juntos.
854
01:03:41,049 --> 01:03:43,570
Se você pudesse lidar com ela
a maneira como você lida com Brandy,
855
01:03:43,641 --> 01:03:45,201
então você estaria no negócio.
856
01:03:45,273 --> 01:03:47,761
Aquela garota faz tudo o que eu digo.
857
01:03:47,833 --> 01:03:49,458
Ela pode estar
apaixonado por mim, no entanto.
858
01:03:49,529 --> 01:03:52,279
Ouvi dizer que ela pensa que os dois
de vocês vão se casar.
859
01:03:52,345 --> 01:03:55,793
Sim, certo. Dê-me
algum crédito. Ela é uma vagabunda.
860
01:03:55,865 --> 01:03:58,679
Cara, eu estava
na biblioteca ontem.
861
01:03:58,745 --> 01:04:00,086
Ela me levou pelas costas.
862
01:04:00,153 --> 01:04:02,706
Na maldita biblioteca?
De jeito nenhum.
863
01:04:02,777 --> 01:04:05,396
E verifique isso.
Ela disse, no fim da estrada,
864
01:04:05,497 --> 01:04:08,214
mesmo que ela esteja com alguém,
mesmo que ela seja casada,
865
01:04:08,281 --> 01:04:10,616
ela disse que me faria
até o dia em que ela morrer.
866
01:04:10,681 --> 01:04:12,306
De jeito nenhum.
867
01:04:12,377 --> 01:04:14,287
Ela me segue em todos os lugares.
868
01:04:14,361 --> 01:04:15,768
Você viu Michael?
869
01:04:15,833 --> 01:04:17,458
E quanto a Odin?
870
01:04:17,529 --> 01:04:20,497
E ele?
Ele é um maldito perdedor.
871
01:04:20,569 --> 01:04:24,312
- O gueto simplesmente saiu dele.
- Você não precisa ir lá.
872
01:04:24,377 --> 01:04:26,962
Ouça, o negro
fora de controle.
873
01:04:27,033 --> 01:04:28,975
E estou feliz
ele está fora do time.
874
01:04:29,049 --> 01:04:31,831
E se ele vier até mim novamente,
Eu juro que vou matar o traseiro dele.
875
01:04:31,897 --> 01:04:35,410
Hugo, onde está Michael?
876
01:04:35,481 --> 01:04:37,074
Hugo, sei que Mike está aqui.
877
01:04:37,177 --> 01:04:40,144
- Abra a maldita porta!
- Ah, cara.
878
01:04:40,249 --> 01:04:41,875
- O que houve?
- Ei.
879
01:04:41,945 --> 01:04:42,927
O que diabos você
acho que você está fazendo,
880
01:04:43,033 --> 01:04:45,302
me dando algo
você pegou de alguma outra vadia?
881
01:04:45,369 --> 01:04:46,896
O quê?
882
01:04:46,969 --> 01:04:49,719
- Idiota!
- Por que você está viajando?
883
01:04:49,785 --> 01:04:51,378
- É um presente.
- Sim?
884
01:04:51,449 --> 01:04:54,198
Bem, eu gosto de presentes
onde eu era o único dono!
885
01:04:54,265 --> 01:04:57,713
Conhaque.
Você vê com o que tenho que lidar?
886
01:04:57,785 --> 01:04:59,345
Você quer isso?
887
01:05:09,433 --> 01:05:11,920
Como vamos
matar esse filho da puta?
888
01:05:17,081 --> 01:05:19,732
Como vamos
matar esse filho da puta?
889
01:05:20,761 --> 01:05:22,583
Esse é um grande passo.
890
01:05:24,121 --> 01:05:26,260
E Desi?
891
01:05:36,889 --> 01:05:39,409
Eu não entendo as pessoas
aqui com esse tipo de dinheiro.
892
01:05:39,513 --> 01:05:42,415
Mas é
um relógio incrível.
893
01:05:42,521 --> 01:05:44,496
O que você está procurando
conseguir isso?
894
01:05:50,809 --> 01:05:53,176
Você tem algum documento
neste 0,38?
895
01:05:53,241 --> 01:05:56,688
Em quê?
Nesse caso, nem olhe.
896
01:05:56,761 --> 01:06:00,406
Nem pense nisso, a menos que
você está pronto para retirar alguma identificação.
897
01:06:02,617 --> 01:06:04,919
Ouça,
você quer aquele relógio.
898
01:06:04,985 --> 01:06:07,538
Eu quero aquela pistola.
899
01:06:33,881 --> 01:06:36,215
Você esteve
tudo para mim, O.
900
01:06:36,281 --> 01:06:39,696
Para mim, você não é meu amigo,
você é meu irmão.
901
01:06:39,769 --> 01:06:42,803
E quando um irmão
está injustiçado, eu também.
902
01:06:44,665 --> 01:06:46,487
Eu sou você, O.
903
01:06:46,553 --> 01:06:48,276
Eu sou parte de você.
904
01:06:50,521 --> 01:06:53,685
O plano que eu criei
com é impecável,
905
01:06:54,713 --> 01:06:56,720
planejado ao minuto.
906
01:06:58,457 --> 01:07:02,898
Passei os últimos dias
examinando todos os detalhes e ângulos possíveis.
907
01:07:04,632 --> 01:07:07,218
Tudo o que temos que fazer
é colocar essa coisa em movimento
908
01:07:07,289 --> 01:07:09,394
e nunca olhe para trás.
909
01:07:10,425 --> 01:07:12,978
Amanhã eu vou
para falar com meu pai.
910
01:07:13,049 --> 01:07:16,878
Vou contar a ele sobre mim e Mike
encontraremos nosso próprio caminho para o jogo.
911
01:07:16,985 --> 01:07:19,090
Eu direi que nós
quero chegar cedo.
912
01:07:19,193 --> 01:07:21,876
Vamos levar o carro do Roger.
913
01:07:21,945 --> 01:07:23,767
Você vai
para falar com Desi.
914
01:07:25,273 --> 01:07:27,990
Você vai contar a ela
você quer fazer as pazes,
915
01:07:28,057 --> 01:07:31,090
uma pequena sessão de amor
antes do jogo.
916
01:07:32,249 --> 01:07:35,184
Ela deveria estar
sozinha no quarto dela.
917
01:07:35,257 --> 01:07:37,493
Emily vai
continue sem ela.
918
01:07:38,617 --> 01:07:42,610
Para que funcione, temos que fazer
claro que parecia que Michael fez isso.
919
01:07:45,977 --> 01:07:48,344
Vamos deixar para trás
um presentinho.
920
01:07:49,400 --> 01:07:51,822
Exatamente às 19h,
921
01:07:52,921 --> 01:07:54,863
você elimina Desi...
922
01:07:56,793 --> 01:07:59,313
e você planta o copo de Michael.
923
01:08:01,176 --> 01:08:04,176
Quando tudo estiver pronto,
você me liga no celular do Roger.
924
01:08:07,032 --> 01:08:09,967
Teremos um carro alugado
esperando na beira da estrada.
925
01:08:14,137 --> 01:08:15,795
Quando Mike sai para ajudar,
926
01:08:17,785 --> 01:08:20,403
nós vamos conseguir
parece um suicídio.
927
01:08:44,537 --> 01:08:46,871
Então todos nós fazemos o nosso caminho
para o jogo na hora certa.
928
01:08:48,505 --> 01:08:49,934
Eu conheço meu pai.
929
01:08:50,009 --> 01:08:52,081
Sem Mike,
ele tem que jogar com você.
930
01:08:52,185 --> 01:08:54,160
Então ganhamos o jogo,
931
01:08:55,225 --> 01:08:58,356
e todos nós juramos
nunca vimos Mike ou Desi.
932
01:09:01,304 --> 01:09:04,621
Se respeitarmos o calendário,
isso vai funcionar.
933
01:09:04,697 --> 01:09:06,485
E Rogério?
934
01:09:06,552 --> 01:09:09,749
Roger acha que você e
Desi está apenas terminando.
935
01:09:09,817 --> 01:09:12,883
Mas depois que tudo acabar,
Eu direi a ele.
936
01:09:12,953 --> 01:09:16,302
Ele vai ficar com tanto medo,
ele concordará com tudo o que eu disser.
937
01:09:17,945 --> 01:09:19,767
E se ele não o fizer?
938
01:09:19,833 --> 01:09:23,510
Você disse que vai tudo
o jeito com essa coisa, certo?
939
01:09:37,945 --> 01:09:39,952
Mais ou menos que horas
o carro foi revisado?
940
01:09:42,713 --> 01:09:43,695
Sim.
941
01:09:43,769 --> 01:09:45,263
Tudo bem.
Sim, obrigado.
942
01:09:45,337 --> 01:09:47,476
OK.
Eu agradeço. Tchau.
943
01:09:49,304 --> 01:09:52,468
Herb chegou na hora, até agora.
944
01:09:56,824 --> 01:09:58,035
Tudo bem.
945
01:10:03,897 --> 01:10:07,607
Ei, cara. Cara, é
hora do jogo, querido. Vamos fazê-lo.
946
01:10:08,248 --> 01:10:10,321
Um pouco
vitalidade para a estrada?
947
01:10:10,393 --> 01:10:12,814
Não, não posso.
Não esta noite.
948
01:10:12,889 --> 01:10:14,383
Ah, Mike, vamos lá.
949
01:10:14,457 --> 01:10:16,978
Este é meu último jogo
como um falcão, mano'.
950
01:10:17,048 --> 01:10:18,772
Estou muito nervoso, cara.
951
01:10:21,977 --> 01:10:25,173
Não iremos mais
vagando tão tarde da noite.
952
01:10:25,241 --> 01:10:28,055
- Olha, cara, não posso.
- Mike.
953
01:10:28,152 --> 01:10:30,738
Tudo bem.
954
01:10:36,440 --> 01:10:38,928
Ah, porra! Eu deveria
para se encontrar com Brandy.
955
01:10:39,001 --> 01:10:41,422
- Ela ia viajar conosco.
- Não mais, camarada.
956
01:10:41,496 --> 01:10:44,344
Ela tem rodas.
Não se preocupe com isso.
957
01:11:02,520 --> 01:11:04,495
Você tem certeza
você não quer que eu espere?
958
01:11:04,601 --> 01:11:07,732
- Guarde-me um lugar.
- OK.
959
01:11:07,768 --> 01:11:09,656
Mais tarde.
960
01:11:43,192 --> 01:11:45,581
Cara, você está dirigindo
como minha avó.
961
01:11:47,384 --> 01:11:50,232
Vamos, cara.
O duque vai nos matar.
962
01:12:13,497 --> 01:12:15,253
Você viu
aquele carro lá atrás?
963
01:12:15,320 --> 01:12:16,597
O que?
964
01:12:18,968 --> 01:12:20,463
Aquele com
as luzes piscando.
965
01:12:20,536 --> 01:12:24,465
- O cara pode estar em apuros.
- Não, de jeito nenhum, cara.
966
01:12:24,537 --> 01:12:26,424
Nós estamos indo
perder aquecimentos.
967
01:12:26,488 --> 01:12:29,750
Levará apenas um segundo para verificar.
Vai estar muito frio esta noite.
968
01:12:29,817 --> 01:12:31,606
Temos que dar uma olhada.
969
01:12:41,912 --> 01:12:45,261
Envie alguém para verificar
em seus quartos. Pressa!
970
01:12:45,336 --> 01:12:47,027
Vamos,
rapazes, vamos!
971
01:12:47,097 --> 01:12:50,480
Duke, este é o Sr. Bradley, chefe de
o Departamento Atlético do Game Council.
972
01:12:50,552 --> 01:12:52,527
Sim, senhor. É
um prazer conhecê-lo.
973
01:12:52,601 --> 01:12:55,284
É um prazer conhecê-lo, sofá.
Eu te digo, tenho te seguido o ano todo,
974
01:12:55,352 --> 01:12:56,847
e você fez
um ótimo trabalho.
975
01:12:56,920 --> 01:12:59,092
Muito obrigado.
Eu aprecio isso.
976
01:12:59,161 --> 01:13:01,070
Eu não me importaria de ajudar
vocês sairão na próxima temporada.
977
01:13:01,144 --> 01:13:05,367
Eu ouço isso. Eu gostaria de conversar
para o garoto Odin, se possível.
978
01:13:05,433 --> 01:13:08,302
Senhor, o mundo inteiro
gostaria de falar com Odin.
979
01:13:08,409 --> 01:13:10,132
Vi ele
nas semifinais de North Charleston,
980
01:13:10,233 --> 01:13:13,845
ele dilacerou a defesa deles.
Ninguém fez isso o ano todo.
981
01:13:13,913 --> 01:13:17,077
- Ele teve um bom treinamento.
- Bradley: Eu tenho que concordar com você.
982
01:13:17,145 --> 01:13:18,967
- Vamos conversar depois do jogo, sofá.
- Tudo bem, senhor.
983
01:13:19,032 --> 01:13:21,072
Ele com certeza ficaria bem
naquele granada e preto.
984
01:13:22,105 --> 01:13:25,105
- Você compensou o ingresso dele?
- Sim, eu fiz.
985
01:13:25,177 --> 01:13:26,486
Vamos, rapazes, vamos.
986
01:13:26,553 --> 01:13:28,408
Vamos lá, se preocupe.
987
01:13:45,753 --> 01:13:47,509
Ei, senhor,
você está bem?
988
01:13:49,177 --> 01:13:50,420
Que porra é essa?!
989
01:13:50,489 --> 01:13:52,627
Faça isso, Rog.
Faça isso.
990
01:13:54,329 --> 01:13:55,474
Porra!
991
01:13:58,648 --> 01:14:00,721
Deixa para lá!
Deixa para lá!
992
01:14:03,577 --> 01:14:05,365
Que porra é essa, cara?!
993
01:14:05,432 --> 01:14:07,058
O que há de errado
com você, cara?
994
01:14:08,504 --> 01:14:09,682
Tudo bem.
995
01:14:11,001 --> 01:14:13,684
Não!
Merda! Porra, Rog.
996
01:14:13,785 --> 01:14:18,356
Tem que parecer
um maldito suicídio! Porra!
997
01:14:18,424 --> 01:14:22,003
Eu peguei ele!
Assim como você disse.
998
01:14:22,073 --> 01:14:24,440
Eu atirei no filho da puta!
Agora, fazemos isso de perto.
999
01:14:24,505 --> 01:14:27,320
Não, a polícia pode dizer
outra pessoa disparou a primeira bala.
1000
01:14:27,385 --> 01:14:30,102
Você nos deu ervas, cara!
Você nos enganou!
1001
01:14:30,169 --> 01:14:31,892
Você nos enganou!
1002
01:14:31,960 --> 01:14:34,382
-Hugo, temos que ir.
- Onde está o lenço?
1003
01:14:34,457 --> 01:14:35,918
- Você sabe que eu dei para você.
- Onde está o lenço?
1004
01:14:35,992 --> 01:14:38,032
- Temos que ir.
- Onde está o lenço?
1005
01:14:38,104 --> 01:14:41,366
- Deixe-me tirá-lo da estrada.
-Rog! Rog! Rog!
1006
01:14:41,433 --> 01:14:44,881
Quando aquele carro chegar aqui, eu contarei
você atirou nele em legítima defesa.
1007
01:14:44,984 --> 01:14:46,959
Ele atacou você e
você atirou nele em legítima defesa.
1008
01:14:47,064 --> 01:14:49,006
Se ele acordar,
ele vai me denunciar.
1009
01:14:51,608 --> 01:14:55,154
Não importa, Rog.
Desi está morto. Sinto muito, mano.
1010
01:15:05,912 --> 01:15:07,341
Que horas são?
1011
01:15:21,624 --> 01:15:23,315
Aguentar! Aguentar!
1012
01:15:23,384 --> 01:15:27,028
conhaque,
ligue para o 911, ok?
1013
01:15:27,097 --> 01:15:29,333
Roger bateu em Michael com um pé de cabra
e então Michael atirou nele.
1014
01:15:44,633 --> 01:15:46,389
- Brandy, me ajude!
- Oh meu Deus!
1015
01:15:46,457 --> 01:15:49,424
Eu preciso de sua ajuda!
Precisamos levá-lo para um hospital!
1016
01:15:49,528 --> 01:15:52,496
Vamos, Brandy,
você precisa me ajudar, por favor.
1017
01:15:52,600 --> 01:15:54,488
Vamos, Brandi!
1018
01:15:54,585 --> 01:15:55,991
Conhaque!
1019
01:15:56,057 --> 01:15:57,137
Porra!
1020
01:16:48,057 --> 01:16:49,584
Desculpe.
1021
01:17:00,216 --> 01:17:02,518
Desculpe.
1022
01:17:04,952 --> 01:17:06,381
Odin.
1023
01:17:34,841 --> 01:17:37,296
Eu vi Mike com o lenço.
1024
01:17:37,369 --> 01:17:39,027
Ele está morto.
1025
01:17:39,096 --> 01:17:41,005
Ele me disse
você estava com ele.
1026
01:17:41,080 --> 01:17:43,022
Agora ele está morto.
1027
01:17:43,096 --> 01:17:44,787
Ele está morto.
1028
01:17:46,969 --> 01:17:48,725
Parar. Parar.
1029
01:17:50,008 --> 01:17:52,691
Eu quero ser capaz
deixar você ir, mas não posso.
1030
01:17:52,760 --> 01:17:55,989
Eu gostaria de poder,
mas não posso. Não posso.
1031
01:17:56,088 --> 01:17:59,383
Não posso. Não posso.
1032
01:18:05,016 --> 01:18:06,096
Shh.
1033
01:18:06,169 --> 01:18:09,365
Shh. Shh.
Vá dormir.
1034
01:18:09,432 --> 01:18:11,799
Shh. Parar. Por favor.
1035
01:18:11,864 --> 01:18:13,774
Vá dormir.
Vá dormir.
1036
01:18:13,849 --> 01:18:16,369
Vá dormir. Vá dormir.
1037
01:18:18,968 --> 01:18:21,488
- Jason, você viu Desi?
- Não.
1038
01:18:21,560 --> 01:18:23,218
- E o Hugo?
- Uh-uh.
1039
01:18:23,288 --> 01:18:24,750
Não?
1040
01:18:38,776 --> 01:18:41,045
Desi?
1041
01:18:41,112 --> 01:18:42,006
Desi?
1042
01:18:46,712 --> 01:18:48,654
-Sh.
-Desi?
1043
01:18:59,832 --> 01:19:01,042
Ei.
1044
01:19:06,136 --> 01:19:07,413
Eles o mataram!
1045
01:19:07,480 --> 01:19:09,869
- Eles mataram Michael!
- O que você está falando?
1046
01:19:09,944 --> 01:19:10,838
Hugo!
1047
01:19:10,904 --> 01:19:12,497
- Você a matou?
- Cale a boca!
1048
01:19:12,568 --> 01:19:14,935
- Cale-se!
- Você a matou!
1049
01:19:15,000 --> 01:19:16,658
- Ei.
- Não!
1050
01:19:16,728 --> 01:19:17,906
Diga-me que Odin está mentindo.
1051
01:19:17,976 --> 01:19:21,358
Diga-me que você não disse
Desi estava traindo ele!
1052
01:19:21,432 --> 01:19:24,563
- Eu contei a ele o que ouvi.
- Isso é mentira! Desi e Michael!?
1053
01:19:24,633 --> 01:19:26,640
- Você disse que ela dormiu com ele!?
-Emília, cale a boca!
1054
01:19:26,712 --> 01:19:30,094
- Alguém chame uma ambulância!
- Vá se foder! Saia de cima dela!
1055
01:19:30,168 --> 01:19:32,339
-Emília!
- Ela era uma vadia!
1056
01:19:32,440 --> 01:19:35,309
Desi estava transando com Mike!
Ele admitiu!
1057
01:19:35,416 --> 01:19:39,158
E ela deu a ele meu cachecol.
Eles estavam rindo de mim!
1058
01:19:39,224 --> 01:19:40,751
Hugo, diga a ela!
1059
01:19:40,824 --> 01:19:42,963
- Diga a ela, cara!
- Aquele lenço de seda?
1060
01:19:43,032 --> 01:19:44,592
Emília, fique quieta.
1061
01:19:44,664 --> 01:19:46,486
Não. Não, Hugo.
1062
01:19:46,552 --> 01:19:49,422
- Cale a boca, Emily.
- Hugo tinha aquele lenço.
1063
01:19:49,497 --> 01:19:51,439
-Emília.
- Você me implorou para roubar para você!
1064
01:19:51,512 --> 01:19:53,968
Ela está mentindo, cara.
Ela está mentindo.
1065
01:19:54,041 --> 01:19:56,015
Nem pague, porra
qualquer atenção para ela.
1066
01:19:56,088 --> 01:19:58,325
- Você deu aquele lenço para Michael.
- Diga a verdade!
1067
01:19:58,392 --> 01:20:01,141
- Você deu aquele lenço para o Michael!
- Diga a verdade, Emília!
1068
01:20:01,208 --> 01:20:02,637
Você deu
aquele lenço para Michael!
1069
01:20:21,592 --> 01:20:23,119
Fique abaixado!
1070
01:20:39,320 --> 01:20:43,542
Jasão,
pergunte por que ele fez isso.
1071
01:20:43,608 --> 01:20:45,397
Pergunte a ele!
1072
01:20:45,464 --> 01:20:47,636
Você não vai me perguntar nada.
1073
01:20:47,704 --> 01:20:50,453
Eu fiz o que fiz.
Isso é tudo que você precisa saber.
1074
01:20:54,680 --> 01:20:57,069
Daqui em diante,
Não direi nada.
1075
01:20:57,144 --> 01:20:59,861
Hugo...
1076
01:21:03,256 --> 01:21:04,718
Hugo!
1077
01:21:04,792 --> 01:21:06,253
Sente-se!
1078
01:21:06,328 --> 01:21:10,005
Todo mundo sente-se
e cale a boca!
1079
01:21:10,104 --> 01:21:12,340
Agora, alguém
aqui sabe a verdade.
1080
01:21:12,408 --> 01:21:15,638
Alguém precisa
para dizer a maldita verdade.
1081
01:21:16,952 --> 01:21:19,854
Minha vida acabou.
É isso.
1082
01:21:19,928 --> 01:21:22,830
Mas enquanto você estiver
todos aqui vivendo o seu,
1083
01:21:22,904 --> 01:21:26,701
sentado, falando sobre o negro
que perdeu, no ensino médio,
1084
01:21:26,776 --> 01:21:30,191
você se certifica
você diz a verdade a eles.
1085
01:21:30,264 --> 01:21:32,915
Você diz a eles
Eu amei aquela garota.
1086
01:21:32,984 --> 01:21:34,926
Eu fiz.
1087
01:21:35,000 --> 01:21:36,309
Mas eu fui enganado.
1088
01:21:36,376 --> 01:21:39,223
Ele virou minha cabeça para cima.
Ele estragou tudo.
1089
01:21:40,280 --> 01:21:42,549
Eu não sou diferente
do que nenhum de vocês.
1090
01:21:42,616 --> 01:21:44,504
Minha mãe não é nenhuma drogada.
1091
01:21:44,568 --> 01:21:46,357
Eu não era nenhum membro de gangue.
1092
01:21:46,424 --> 01:21:49,271
Não era um rato de rua
traficante de drogas que me fez tropeçar.
1093
01:21:49,368 --> 01:21:53,078
Era uma escola preparatória branca
filho da puta parado bem ali.
1094
01:21:53,144 --> 01:21:54,191
Abaixe a arma!
1095
01:21:54,264 --> 01:21:56,173
Vamos, filho!
Largue isso! Abaixe isso!
1096
01:21:56,248 --> 01:21:58,550
Você diz a eles
de onde eu sou...
1097
01:21:58,616 --> 01:22:00,405
não me obrigou a fazer isso.
1098
01:23:33,079 --> 01:23:36,309
Toda a minha vida,
Sempre quis voar.
1099
01:23:37,623 --> 01:23:40,493
Eu sempre quis
viver como um falcão.
1100
01:23:51,896 --> 01:23:55,060
Eu sei que você não deveria
ter ciúmes de qualquer coisa, mas...
1101
01:23:56,632 --> 01:23:58,225
voar,
1102
01:23:59,384 --> 01:24:02,035
voar acima
tudo e todos...
1103
01:24:04,472 --> 01:24:06,195
agora, isso é viver.
1104
01:24:10,040 --> 01:24:13,007
Mas um falcão não é bom
perto de pássaros normais.
1105
01:24:14,744 --> 01:24:16,566
Não cabe.
1106
01:24:18,296 --> 01:24:21,679
Mesmo que todos os outros pássaros
provavelmente querem ser falcões,
1107
01:24:23,384 --> 01:24:25,523
eles o odeiam
pelo que eles não podem ser-
1108
01:24:27,864 --> 01:24:29,074
orgulhoso,
1109
01:24:30,104 --> 01:24:32,046
poderoso,
1110
01:24:32,120 --> 01:24:33,581
determinado,
1111
01:24:36,600 --> 01:24:38,061
escuro.
1112
01:24:41,464 --> 01:24:43,319
Odin é um falcão.
1113
01:24:45,240 --> 01:24:47,028
Ele voa acima de nós.
1114
01:24:50,008 --> 01:24:51,415
Ele pode voar.
1115
01:24:59,768 --> 01:25:01,710
E um dia desses,
1116
01:25:02,744 --> 01:25:05,297
todo mundo está indo
prestar atenção em mim...
1117
01:25:13,271 --> 01:25:15,922
porque eu vou
voar também.
1118
01:25:17,841 --> 01:25:18,800